1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:01:30,960 --> 00:01:32,960
"Deux lignes colorées apparaissent.

4
00:01:33,120 --> 00:01:35,920
"Une ligne devrait être
dans la fenêtre de contrôle.

5
00:01:36,080 --> 00:01:37,480
"L'autre dans la fenêtre de test.

6
00:01:37,640 --> 00:01:41,440
"Une ligne peut être plus claire que l'autre.
Cela n'affecte pas le résultat.

7
00:01:41,600 --> 00:01:44,560
"Cela signifie que vous êtes probablement
enceinte."

8
00:01:45,160 --> 00:01:47,200
Putain de merde !

9
00:02:01,280 --> 00:02:02,240
Cesser ?

10
00:02:02,400 --> 00:02:03,120
Ouais?

11
00:02:03,280 --> 00:02:04,360
Où es-tu?

12
00:02:04,520 --> 00:02:06,480
Ici. Soyez là.

13
00:02:09,440 --> 00:02:10,560
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien.

14
00:02:11,400 --> 00:02:12,800
Obtenir du fenouil.

15
00:02:16,920 --> 00:02:19,200
Comment garnir le homard ?

16
00:02:21,960 --> 00:02:23,880
Tiens, prends ça.

17
00:02:24,040 --> 00:02:25,760
Baies de sauge ou de genièvre ?

18
00:02:25,920 --> 00:02:27,320
Laissez-moi voir.

19
00:02:32,520 --> 00:02:33,920
Chef, s'il vous plaît. La sauce.

20
00:02:38,320 --> 00:02:42,520
Ce n'est pas assez réduit.
Casserole plus petite et liez-la avec du beurre.

21
00:02:42,680 --> 00:02:46,360
Safia, c'est beaucoup trop gros.
J'ai dit une brunoise.

22
00:02:46,520 --> 00:02:49,360
Qu'as-tu appris à l'école de cuisine ?
Regarder.

23
00:02:51,360 --> 00:02:52,280
Comme ça.

24
00:02:53,080 --> 00:02:54,200
- Oui, chef.
- D'accord, vas-y !

25
00:03:21,000 --> 00:03:22,480
Oui, maman, quoi de neuf ?

26
00:03:24,240 --> 00:03:25,240
Quoi?

27
00:03:27,400 --> 00:03:28,600
Ce qui s'est passé?

28
00:03:31,640 --> 00:03:33,200
Quoi? Où est-il maintenant ?

29
00:03:34,440 --> 00:03:35,560
Merde!

30
00:03:39,720 --> 00:03:40,800
Citron.

31
00:03:44,960 --> 00:03:46,040
Morilles.

32
00:03:48,240 --> 00:03:49,240
Tout va bien ?

33
00:03:50,040 --> 00:03:52,840
Nous ne serons jamais prêts.
Il nous faut un plat signature.

34
00:03:54,000 --> 00:03:55,120
Nous avons des trucs,

35
00:03:55,280 --> 00:03:59,160
mais pas le plat mémorable
les gens partageront sur Instagram.

36
00:03:59,320 --> 00:04:00,720
Je voulais dire ton père.

37
00:04:02,280 --> 00:04:03,680
Non, il ne va pas bien.

38
00:04:04,400 --> 00:04:08,000
Mais peut-être qu'il arrêtera enfin de travailler.

39
00:04:08,160 --> 00:04:09,200
Peut être.

40
00:04:10,400 --> 00:04:11,640
Alors, quand pars-tu ?

41
00:04:11,920 --> 00:04:13,160
Je n'y vais pas.

42
00:04:13,840 --> 00:04:14,560
Que veux-tu dire?

43
00:04:14,720 --> 00:04:17,320
Je ne peux pas partir maintenant.
Nous ouvrons dans deux semaines.

44
00:04:17,760 --> 00:04:19,720
Êtes-vous sérieux?
Il est à l'hôpital.

45
00:04:19,880 --> 00:04:22,760
- Mais nous ne sommes pas prêts.
- Qui s'en soucie?

46
00:04:22,920 --> 00:04:25,120
Vous y allez.
Ne sois pas stupide.

47
00:04:28,200 --> 00:04:29,800
Ça fait combien de temps ?

48
00:04:30,640 --> 00:04:31,920
Depuis Noël.

49
00:04:32,840 --> 00:04:35,160
- Nous travaillions.
- Celui d'avant.

50
00:04:36,600 --> 00:04:38,480
Sofiane, je ne peux pas partir maintenant.

51
00:04:38,640 --> 00:04:41,760
- Nous ne sommes pas au courant pour...
- Arrêtez ça.

52
00:04:41,920 --> 00:04:44,560
Je ne m'arrêterai pas !
Nous devons continuer à nous entraîner.

53
00:04:44,720 --> 00:04:45,720
Arrêt.

54
00:04:46,400 --> 00:04:47,960
Le stress d'un chef est contagieux.

55
00:04:48,120 --> 00:04:49,720
Je ne suis pas stressé.

56
00:04:49,880 --> 00:04:51,280
- Bien.
- Je vais bien.

57
00:04:56,400 --> 00:04:57,280
Quoi?

58
00:04:57,440 --> 00:04:58,720
Vous n'êtes pas stressé ?

59
00:04:59,480 --> 00:05:00,840
Nous allons jouer à un jeu.

60
00:05:02,080 --> 00:05:03,920
Pour voir si vous êtes stressé ou non.

61
00:05:04,160 --> 00:05:06,280
Je dis école, tu dis...

62
00:05:06,440 --> 00:05:07,520
Travail.

63
00:05:09,800 --> 00:05:11,600
Je dis argent, tu dis...

64
00:05:12,480 --> 00:05:13,560
Dépense.

65
00:05:14,680 --> 00:05:15,800
Je dis...

66
00:05:16,440 --> 00:05:17,920
prêt, dites-vous...

67
00:05:18,080 --> 00:05:19,080
Paiements.

68
00:05:21,760 --> 00:05:22,640
<i>Je dis crise</i>

69
00:05:22,800 --> 00:05:25,760
<i>Dans le monde</i>
<i>Vous dites faim et tiers-monde</i>

70
00:05:25,920 --> 00:05:26,920
<i>Je dis famille</i>

71
00:05:27,080 --> 00:05:30,000
<i>Vous dites pleurer,</i>
<i>Parce que les problèmes ne viennent pas seuls</i>

72
00:05:30,160 --> 00:05:31,200
<i>Je dis amour...</i>

73
00:05:31,360 --> 00:05:34,640
<i>Vous dites des enfants,</i>
<i>tu dis pour toujours et divorce</i>

74
00:05:36,080 --> 00:05:38,960
<i>Alors on sort</i>
<i>pour oublier tous nos problèmes</i>

75
00:05:39,120 --> 00:05:40,840
<i>Et donc nous dansons</i>

76
00:05:43,160 --> 00:05:45,160
<i>Et donc nous dansons</i>

77
00:05:47,000 --> 00:05:49,040
<i>Et donc nous dansons</i>

78
00:05:50,880 --> 00:05:53,120
<i>Et donc nous dansons</i>

79
00:05:53,440 --> 00:05:54,480
Allez !

80
00:05:54,920 --> 00:05:56,640
<i>Et donc nous dansons</i>

81
00:05:58,880 --> 00:06:00,600
<i>Et donc nous dansons</i>

82
00:06:02,720 --> 00:06:04,800
<i>Et donc nous dansons</i>

83
00:06:52,280 --> 00:06:56,200
PARTIR UN JOUR

84
00:06:56,360 --> 00:06:57,640
<i>Ah, Top Chef !</i>

85
00:06:57,800 --> 00:07:01,240
Je n'ai jamais raté un épisode.
Ma femme et moi étions accros.

86
00:07:01,440 --> 00:07:04,200
Je l'aime.
Je fais la cuisine à la maison.

87
00:07:04,760 --> 00:07:06,960
Ma spécialité est le cassoulet.

88
00:07:08,040 --> 00:07:09,520
C'est mon seul.

89
00:07:09,960 --> 00:07:11,040
Mais je le fais bien.

90
00:07:12,000 --> 00:07:15,360
Je le fais la veille,
parce que c'est meilleur réchauffé.

91
00:07:15,800 --> 00:07:18,880
Et j'utilise du Goose Con Fit.

92
00:07:19,320 --> 00:07:21,440
Plus savoureux que le canard, je pense.

93
00:07:23,560 --> 00:07:26,240
Alors quelle est ta spécialité ?

94
00:07:26,920 --> 00:07:28,920
- En fait, je n'en ai pas.
- Vraiment?

95
00:07:29,080 --> 00:07:31,960
<i>Et ce truc</i>
<i>vous l'avez fait pour la finale de Top Chef ?</i>

96
00:07:32,240 --> 00:07:33,800
Le truc du gâteau salé.

97
00:07:34,200 --> 00:07:36,680
- Le soufflé à la bisque de homard ?
- C'est ça!

98
00:07:36,840 --> 00:07:38,320
Ça avait l'air bien !

99
00:07:38,480 --> 00:07:39,480
Merci.

100
00:07:40,160 --> 00:07:41,760
Je peux vous donner la recette.

101
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
Oui, avec plaisir.

102
00:07:45,960 --> 00:07:46,840
Dragée?

103
00:07:54,080 --> 00:07:56,960
RESTAURANT DE L'HÔTEL
L'ARRÊT AU PUBLIC

104
00:07:58,920 --> 00:08:03,360
Je pensais, pour la lotte,
nous pourrions ajouter du shiso.

105
00:08:03,520 --> 00:08:05,480
Essayez-le. Câlins.

106
00:08:13,520 --> 00:08:14,640
Bocuse !

107
00:08:16,040 --> 00:08:17,520
Mon toutou !

108
00:08:20,960 --> 00:08:21,800
Salut.

109
00:08:35,920 --> 00:08:37,280
Ne te lève pas.

110
00:08:38,800 --> 00:08:40,160
Laissez-le !

111
00:08:42,240 --> 00:08:44,160
- Tu ne sais pas comment !
- Quelle blague.

112
00:08:46,800 --> 00:08:48,560
<i>Amore mio !</i>

113
00:08:50,160 --> 00:08:52,000
- Salut, maman.
- Ma fille !

114
00:08:52,160 --> 00:08:54,400
Que fait-elle ici ?
Tu l'appelles ?

115
00:08:54,560 --> 00:08:55,480
Bonjour.

116
00:08:55,880 --> 00:08:59,320
La question est, pourquoi es-tu ici
et pas à l'hôpital ?

117
00:08:59,480 --> 00:09:04,080
Votre père a signé une renonciation.
Il le sait mieux que les médecins.

118
00:09:04,240 --> 00:09:05,760
Tu es fou !

119
00:09:05,920 --> 00:09:07,720
Gérard, j'ai dit frites, pas haricots.

120
00:09:07,880 --> 00:09:11,320
Les haricots verts ne vous feront pas de mal pour une fois !

121
00:09:11,480 --> 00:09:13,000
Je t'apporterai des frites.

122
00:09:13,160 --> 00:09:14,440
Je vais parfaitement bien !

123
00:09:14,880 --> 00:09:17,120
Cela ne sert à rien de rester à l'hôpital.

124
00:09:17,280 --> 00:09:19,880
Droite. C'est seulement ta troisième crise cardiaque.

125
00:09:20,040 --> 00:09:21,840
Vous essayez d'établir un record ?

126
00:09:22,000 --> 00:09:25,160
Lâchez-moi, d'accord !

127
00:09:25,320 --> 00:09:26,120
Je devrais.

128
00:09:26,280 --> 00:09:28,280
Une fois que tu seras mort, je pourrai prendre ma retraite.

129
00:09:28,440 --> 00:09:31,080
Comment ça marche ?

130
00:09:31,280 --> 00:09:33,280
- Je vais te montrer.
- Reste sur place !

131
00:09:33,440 --> 00:09:36,160
- Décidez-vous !
- Montre-moi, ne bouge pas.

132
00:09:36,320 --> 00:09:39,040
- Et expliquer, pas parler ?
- Quelque chose brûle !

133
00:09:42,960 --> 00:09:45,000
Tu ne peux pas simplement divorcer ?

134
00:09:45,160 --> 00:09:46,880
Pourquoi? Nous nous aimons.

135
00:09:50,800 --> 00:09:52,680
Tu vois, tout va bien.

136
00:09:53,440 --> 00:09:54,640
Vous pouvez rentrer chez vous.

137
00:09:54,800 --> 00:09:58,600
Ne commencez pas ! Maintenant qu'elle est là,
laissez-la gérer les choses.

138
00:10:00,120 --> 00:10:01,200
Accrochez-vous.

139
00:10:01,360 --> 00:10:04,440
Poursuivre. Tout d’abord, j’assiette la viande.
Voilà, désolé.

140
00:10:04,600 --> 00:10:08,520
- Utilise des pinces, Fanfan !
- Laissez-nous tranquilles.

141
00:10:08,680 --> 00:10:10,720
- C'est parfait.
- Je vais le mettre ici.

142
00:10:10,880 --> 00:10:13,320
Merveilleux.
Un peu de ciboulette et c'est parti !

143
00:10:14,400 --> 00:10:15,680
Donne-moi ça.

144
00:10:16,280 --> 00:10:19,080
- Votre touche personnelle.
- Ma touche personnelle !

145
00:10:19,960 --> 00:10:23,120
Deux bavettes, mes amours !

146
00:10:27,560 --> 00:10:28,480
Alors...

147
00:10:29,400 --> 00:10:30,640
Qu'ont dit les médecins ?

148
00:10:31,160 --> 00:10:32,560
Aucun stress du tout.

149
00:10:32,720 --> 00:10:34,400
Je ne devrais pas m'énerver,

150
00:10:34,800 --> 00:10:36,240
et ça m'énerve.

151
00:10:38,400 --> 00:10:42,320
Ne restez pas là.
Il nous faut plus de macédoine pour le buffet.

152
00:10:42,480 --> 00:10:44,520
D'accord. Où sont déjà les torchons ?

153
00:10:44,680 --> 00:10:48,000
Dans le tiroir derrière vous, en bas à gauche.

154
00:10:49,800 --> 00:10:50,760
Donc.

155
00:10:52,480 --> 00:10:54,760
Un peu de macédoine...

156
00:10:55,160 --> 00:10:58,720
C'est vrai. Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

157
00:10:59,440 --> 00:11:01,800
Est-ce que n'importe où ailleurs
tu sert toujours de la macédoine ?

158
00:11:01,960 --> 00:11:03,040
Pourquoi bien sûr !

159
00:11:03,200 --> 00:11:04,560
Droite. J'avais oublié.

160
00:11:04,800 --> 00:11:05,600
Quoi?

161
00:11:05,960 --> 00:11:07,880
Laissez-moi le trouver.

162
00:11:09,000 --> 00:11:12,240
Nous y sommes :
"La Macédoine est à la haute cuisine

163
00:11:12,400 --> 00:11:15,040
"ce que sont les tongs à la haute couture."

164
00:11:15,200 --> 00:11:18,160
<i>"Cécile Béguin, Top Chef, épisode 7."</i>

165
00:11:18,320 --> 00:11:21,280
Tu as écrit tout ce que j'ai dit
que tu ne pouvais pas avaler ?

166
00:11:21,440 --> 00:11:23,560
Quoi? Vous n'aimez pas les hommages ?

167
00:11:24,800 --> 00:11:26,920
Bien sûr. Cela dépend.

168
00:11:32,480 --> 00:11:33,240
Homme!

169
00:11:35,560 --> 00:11:37,040
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien.

170
00:11:38,040 --> 00:11:41,240
Deux andouillettes et une bavette.

171
00:11:41,920 --> 00:11:43,920
Comment ça s'est passé, chérie ?

172
00:11:44,080 --> 00:11:45,120
Rare.

173
00:11:50,720 --> 00:11:52,320
<i>Vous avez deux nouveaux messages.</i>

174
00:11:52,880 --> 00:11:54,960
<i>Aujourd'hui, 15h36.</i>

175
00:11:55,960 --> 00:11:58,160
<i>Salut, c'est moi. Vous aviez raison.</i>

176
00:11:58,720 --> 00:12:01,360
<i>La lotte et le shiso, c'est génial !</i>
<i>Fonctionne très bien.</i>

177
00:12:01,520 --> 00:12:03,120
<i>Tu es le meilleur. Câlins.</i>

178
00:12:04,240 --> 00:12:06,560
<i>Aujourd'hui, 15h41.</i>

179
00:12:07,240 --> 00:12:09,680
<i>Bonjour Mme Béguin.</i>
<i>Dr. Droulez parle.</i>

180
00:12:10,000 --> 00:12:13,920
<i>J'ai reçu votre message.</i>
<i>Je peux vous voir vendredi à 17h30.</i>

181
00:12:14,080 --> 00:12:16,520
<i>Nous établirons la date de conception</i>

182
00:12:16,680 --> 00:12:20,000
<i>et disposer</i>
<i>vos options d'interruption de grossesse.</i>

183
00:12:20,160 --> 00:12:22,960
<i>N'hésitez pas à rappeler. Au revoir.</i>

184
00:12:51,720 --> 00:12:53,440
<i>- Ouais, Cess ?</i>
<i>- Salut.</i>

185
00:12:53,600 --> 00:12:55,240
<i>Bonjour ? Salut !</i>

186
00:12:56,640 --> 00:12:58,760
Vous avez une minute ? J'ai besoin de te parler.

187
00:12:58,920 --> 00:13:02,080
<i>Attendez. Qu'as-tu dit ?</i>
<i>Parlez plus fort.</i>

188
00:13:02,240 --> 00:13:03,680
J'ai besoin de te parler.

189
00:13:03,840 --> 00:13:05,320
<i>Attendez, je n'entends rien.</i>

190
00:13:05,480 --> 00:13:07,560
<i>Attendez. Juste une seconde.</i>

191
00:13:07,720 --> 00:13:09,120
<i>Attendez, désolé.</i>

192
00:13:09,280 --> 00:13:11,680
<i>Nous sommes tous chez Giovanni.</i>

193
00:13:14,640 --> 00:13:16,200
<i>Attendez. Juste une seconde !</i>

194
00:13:17,440 --> 00:13:18,520
<i>C'est sauvage ici.</i>

195
00:13:18,680 --> 00:13:21,800
<i>- Je t'appellerai plus tard.</i>
<i>- Non !</i>

196
00:13:21,960 --> 00:13:23,560
Je rappellerai.

197
00:13:23,720 --> 00:13:24,760
<i>- Tu es sûr ?</i>
<i>- Ouais.</i>

198
00:13:24,920 --> 00:13:26,680
<i>Ok, j'y retourne alors.</i>

199
00:13:27,520 --> 00:13:29,000
<i>- Cécile ?</i>
<i>- Ouais ?</i>

200
00:13:29,160 --> 00:13:31,160
<i>Je t'aime ! Gros câlins.</i>

201
00:13:31,720 --> 00:13:32,640
Des câlins.

202
00:14:00,840 --> 00:14:04,960
Cela s'appelle la désertion !
Dans l’armée, vous êtes traduit en cour martiale.

203
00:14:05,120 --> 00:14:07,240
Ne soyez pas ridicule !

204
00:14:07,640 --> 00:14:10,080
Vous aurez une quatrième crise cardiaque.

205
00:14:10,240 --> 00:14:13,920
Je ne veux pas te trouver mort.
Tu m'entends ?

206
00:14:14,080 --> 00:14:15,240
Laissez-moi vous dire,

207
00:14:15,400 --> 00:14:17,320
tu m'énerves !

208
00:14:17,480 --> 00:14:20,560
Vraiment! M'entendez-vous ?

209
00:14:21,120 --> 00:14:24,240
Vous ne vous arrêterez pas. Vous ne fermerez pas.

210
00:14:24,400 --> 00:14:25,760
Vous ne ferez rien !

211
00:14:33,640 --> 00:14:39,200
Ce sera une cuisine à mon image,
gastronomique, raffiné,

212
00:14:39,720 --> 00:14:43,480
héritier d'une grande tradition française.

213
00:14:44,840 --> 00:14:48,320
Bien sûr, la pression monte.
Mais j'essaye

214
00:14:48,480 --> 00:14:50,040
rester

215
00:14:50,760 --> 00:14:53,000
concentré sur mon travail.

216
00:14:56,360 --> 00:14:57,560
Des photos ?

217
00:14:59,640 --> 00:15:02,840
Bien sûr. Je vais les envoyer tout de suite.

218
00:15:05,080 --> 00:15:07,280
Merci. Au revoir.

219
00:15:18,800 --> 00:15:20,240
Sofiane, c'est moi.

220
00:15:20,400 --> 00:15:23,320
<i>Nous devons envoyer des photos</i>
<i>à cette nana d'Elle.</i>

221
00:15:23,480 --> 00:15:24,920
Je viens de lui parler.

222
00:15:25,400 --> 00:15:30,240
Elle veut des photos d'un ou deux plats
pour illustrer son article.

223
00:15:30,400 --> 00:15:33,600
Vous pensez pouvoir le faire ?
D'où je suis maintenant,

224
00:15:33,960 --> 00:15:36,400
ce ne sera pas très attrayant.

225
00:15:36,640 --> 00:15:37,800
Merci. Câlins.

226
00:15:49,080 --> 00:15:52,200
Comme c'est gentil de ta part
cuisiner pour les jougs locaux.

227
00:15:52,360 --> 00:15:54,640
- Pourquoi tu dis ça ?
- Pourquoi?

228
00:15:55,840 --> 00:15:57,920
Accrochez-vous.

229
00:15:59,080 --> 00:16:01,680
"Je n'ai pas grandi parmi les gourmets.

230
00:16:01,840 --> 00:16:04,040
"Quand j'ai dit
J'ai rêvé du Michelin

231
00:16:04,200 --> 00:16:08,200
"les habitants
je pensais avoir une passion pour les pneus.

232
00:16:08,360 --> 00:16:10,320
<i>"Top Chef, épisode 5."</i>

233
00:16:10,880 --> 00:16:13,200
- Je n'ai pas inventé ça.
- Mais sérieusement !

234
00:16:13,360 --> 00:16:17,480
Juste parce qu'un gars a dit ça un jour,
vous allez généraliser.

235
00:16:27,960 --> 00:16:30,080
Quand comptez-vous l’annoncer ?

236
00:16:30,240 --> 00:16:31,560
Annoncer quoi ?

237
00:16:32,800 --> 00:16:34,440
Que tu es enceinte.

238
00:16:38,120 --> 00:16:40,360
Une femme malade
à l'odeur d'un frigo

239
00:16:40,520 --> 00:16:43,120
et mange des bonbons toute la journée,

240
00:16:43,320 --> 00:16:45,240
J'en ai connu un avant toi.

241
00:16:45,400 --> 00:16:48,560
Il n'y a rien à annoncer.
Je ne le garde pas.

242
00:16:49,120 --> 00:16:50,520
Pourquoi pas?

243
00:16:51,440 --> 00:16:52,760
Parce que je ne veux pas.

244
00:16:55,320 --> 00:16:57,760
Veut aller et venir.

245
00:16:58,320 --> 00:17:01,720
- Tu devrais y réfléchir à deux fois.
- Tout est mûrement réfléchi.

246
00:17:02,200 --> 00:17:05,680
- Tu es tellement têtu !
- C'est ton affaire ?

247
00:17:06,200 --> 00:17:08,920
Si je voulais le garder,
diriez-vous d'y réfléchir à deux fois ?

248
00:17:10,720 --> 00:17:13,680
As-tu pensé
à propos de la fermeture du relais routier ?

249
00:17:13,840 --> 00:17:16,160
Vous vous intéressez également à mon cas ?

250
00:17:18,280 --> 00:17:20,120
N'êtes-vous pas un peu têtu ?

251
00:17:33,840 --> 00:17:36,720
<i>Chaque fois que je passe par ici</i>
<i>dans le Loir-et-Cher</i>

252
00:17:36,880 --> 00:17:40,040
<i>Ils ne me laissent tout simplement pas sortir de là</i>

253
00:17:40,400 --> 00:17:43,360
<i>Je leur dis que je dois</i>
<i>retourne à Paris</i>

254
00:17:43,520 --> 00:17:46,280
<i>Que je ne suis pas libre,</i>
<i>mais qu'est-ce qu'ils s'en soucient</i>

255
00:17:47,040 --> 00:17:50,160
<i>Que je dois encore m'arrêter pour faire le plein d'essence</i>

256
00:17:50,320 --> 00:17:52,920
<i>Pas le temps de finir mon breuvage</i>

257
00:17:53,160 --> 00:17:56,080
<i>Mais je reviendrai</i>
<i>un dimanche bientôt</i>

258
00:17:56,480 --> 00:17:59,480
<i>Passer une nuit</i>
<i>dans le Loir-et-Cher</i>

259
00:18:00,160 --> 00:18:03,200
<i>Ils me disent, ils me disent</i>

260
00:18:03,440 --> 00:18:06,360
<i>On ne voit jamais un cheval ou une truite</i>

261
00:18:06,720 --> 00:18:08,240
<i>Ils me disent...</i>

262
00:18:08,400 --> 00:18:13,280
<i>Tu ne sors jamais,</i>
<i>même pour pêcher dans l'étang</i>

263
00:18:13,440 --> 00:18:18,200
<i>Vous nous avez effacés</i>

264
00:18:21,760 --> 00:18:24,800
<i>Ça vous dérange tellement</i>
<i>marcher dans la boue ?</i>

265
00:18:24,960 --> 00:18:28,200
<i>Ça vous dérange tellement</i>
<i>partager notre pot luck ?</i>

266
00:18:28,360 --> 00:18:31,400
<i>Ça vous dérange tellement</i>
<i>marcher dans la boue ?</i>

267
00:18:31,560 --> 00:18:34,880
<i>Ça vous dérange tellement</i>
<i>partager notre pot luck ?</i>

268
00:18:39,960 --> 00:18:41,360
Salut Béguin.

269
00:18:41,920 --> 00:18:44,400
Que fais-tu ici ? Vous avez perdu ?

270
00:18:44,560 --> 00:18:47,440
Il y a de fortes chances que vous vous perdiez.
Tu n'es jamais parti.

271
00:18:53,520 --> 00:18:55,000
- Ça va ?
- Ouais.

272
00:18:55,240 --> 00:18:57,320
Vous venez voler nos recettes ?

273
00:18:57,480 --> 00:19:00,200
Mon père a eu une crise cardiaque.

274
00:19:00,360 --> 00:19:02,480
Condamner. Est-ce qu'il va bien ?

275
00:19:03,000 --> 00:19:05,480
Oui. Il lui suffit d'arrêter de travailler.

276
00:19:05,640 --> 00:19:07,640
- Pas son style.
- Pas vraiment.

277
00:19:08,560 --> 00:19:09,880
Et toi?

278
00:19:10,120 --> 00:19:11,280
Que fais-tu ?

279
00:19:11,440 --> 00:19:13,400
J'ai commencé le mannequinat.

280
00:19:15,280 --> 00:19:17,400
<i>Je suis la nouvelle page centrale de Field et Stream.</i>

281
00:19:18,600 --> 00:19:21,720
En fait, je porte une tenue

282
00:19:21,880 --> 00:19:24,520
du nouveau catalogue printemps-été.

283
00:19:24,680 --> 00:19:28,640
C'est drôle, je pensais avoir vu ton nom
dans le garage en arrivant.

284
00:19:28,880 --> 00:19:29,680
L'avez-vous fait ?

285
00:19:30,800 --> 00:19:33,080
Je l'ai vendu à un homonyme.

286
00:19:33,240 --> 00:19:36,360
Il a gardé le signe. Plus pratique.

287
00:19:36,520 --> 00:19:39,800
- Prêt à rouler.
- Quelle coïncidence.

288
00:19:41,440 --> 00:19:45,320
Entre les fashion week,
tu vois les gars ?

289
00:19:45,480 --> 00:19:46,680
Cela dépend.

290
00:19:48,160 --> 00:19:49,880
En fait, je les vois ce soir.

291
00:19:50,040 --> 00:19:51,800
Rejoignez-nous. Ils seraient ravis.

292
00:19:51,960 --> 00:19:54,520
je dois revenir
dans mon restaurant à Paris.

293
00:19:54,680 --> 00:19:57,320
Ouais, je sais. Tout le monde ici le sait.

294
00:19:57,480 --> 00:19:59,000
Le futur lieu 5 étoiles.

295
00:19:59,160 --> 00:20:00,800
5 étoiles, c'est pour les hôtels.

296
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
Pour les restaurants, c'est 3 max.

297
00:20:03,240 --> 00:20:05,440
Vous allez vous contenter de 3 étoiles ?

298
00:20:05,600 --> 00:20:09,120
Quel manque d'ambition, Béguin.
Pas comme toi.

299
00:20:09,920 --> 00:20:11,760
<i>Petite Cécile !</i>

300
00:20:11,920 --> 00:20:16,480
<i>Le papa de la petite Cécile</i>
<i>attend à l'entrée du parc des expositions.</i>

301
00:20:16,640 --> 00:20:18,120
- Je dois y aller.
- Attendez.

302
00:20:19,080 --> 00:20:20,000
Ici.

303
00:20:20,720 --> 00:20:23,640
Si jamais tu es de nouveau là,
appelle-moi.

304
00:20:24,560 --> 00:20:27,360
- On dirait une carte de mécanicien.
- Tu penses ?

305
00:20:28,680 --> 00:20:32,600
<i>La petite Cécile ferait mieux de se mettre le cul en marche.</i>

306
00:20:32,760 --> 00:20:34,800
<i>Son papa aimerait partir.</i>

307
00:20:34,960 --> 00:20:38,680
- Je suppose que tu ferais mieux de prendre ton...
- Merci, j'ai entendu.

308
00:20:40,440 --> 00:20:41,840
Si longtemps.

309
00:21:17,040 --> 00:21:18,880
Il n'en entend toujours pas parler ?

310
00:21:21,880 --> 00:21:24,280
Qu'attendez-vous ? Ton père...

311
00:21:25,480 --> 00:21:27,440
avance à son rythme.

312
00:21:30,960 --> 00:21:33,600
Et maintenant,
ce n'est pas le roi du sprint !

313
00:21:36,000 --> 00:21:38,160
Quoi qu'il en soit, si nous fermons,

314
00:21:39,440 --> 00:21:41,640
nous serons ensemble 24h/24 et 7j/7.

315
00:21:43,680 --> 00:21:45,440
Je ne sais pas si je suis prêt.

316
00:21:45,600 --> 00:21:49,360
Allez. Tu as vécu
et ont travaillé ensemble pendant 40 ans.

317
00:21:49,520 --> 00:21:51,000
Jamais séparés.

318
00:21:51,160 --> 00:21:52,840
Nous ne sommes pas tellement ensemble.

319
00:21:54,160 --> 00:21:56,080
Moi au service, lui en cuisine.

320
00:21:56,240 --> 00:22:00,200
Nous avons passé notre vie
séparés par ce foutu rideau de perles.

321
00:22:01,560 --> 00:22:04,240
Nous ne pourrons peut-être pas
se tenir debout.

322
00:22:04,400 --> 00:22:07,320
Arrêtez-le.
Vous ne restez jamais en colère longtemps.

323
00:22:12,000 --> 00:22:16,120
Je ne sais pas comment tu fais.
Je le trouve absolument impossible.

324
00:22:16,560 --> 00:22:19,400
Moi aussi! Je le trouve impossible.

325
00:22:23,360 --> 00:22:24,320
Accrochez-vous.

326
00:22:29,320 --> 00:22:32,080
Je dois finir de me redresser.

327
00:22:36,440 --> 00:22:38,640
Je vais mettre ça dans le panier ?

328
00:22:47,440 --> 00:22:49,320
Au revoir, mon toutou.

329
00:23:06,240 --> 00:23:07,080
<i>Viens</i>

330
00:23:10,600 --> 00:23:13,160
<i>Mais pas quand je suis seul</i>

331
00:23:15,760 --> 00:23:18,160
<i>Le jour où le rideau doit tomber</i>

332
00:23:21,000 --> 00:23:23,080
<i>Accordez-moi un dernier rappel</i>

333
00:23:27,720 --> 00:23:28,720
<i>Viens</i>

334
00:23:30,920 --> 00:23:33,400
<i>Mais pas quand je suis seul</i>

335
00:23:36,040 --> 00:23:38,160
<i>J'ai toujours choisi mon destin</i>

336
00:23:39,120 --> 00:23:41,400
<i>Choisir ma mort, c'est comme ça qu'elle devrait être</i>

337
00:23:44,360 --> 00:23:47,000
<i>Ma vie était brillante</i>
<i>sous le feu des projecteurs</i>

338
00:23:48,160 --> 00:23:50,360
<i>Je ne peux pas rester dans les coulisses</i>

339
00:23:52,160 --> 00:23:55,280
<i>Je veux mourir</i>
<i>sous le feu des lumières laser</i>

340
00:23:55,720 --> 00:23:57,840
<i>Une salle comble pour m'entendre chanter</i>

341
00:24:02,760 --> 00:24:06,280
<i>Je veux mourir en jouant</i>

342
00:24:07,000 --> 00:24:10,480
<i>Les feux de la rampe se déversent</i>

343
00:24:10,760 --> 00:24:15,240
<i>Oui, mourir en jouant</i>

344
00:24:15,720 --> 00:24:19,880
<i>Les vraies couleurs de mon cœur ne sont pas liées</i>

345
00:24:20,120 --> 00:24:23,960
<i>Mourir sans douleur ni souffrance</i>

346
00:24:24,600 --> 00:24:27,760
<i>Lors de notre dernier rendez-vous</i>

347
00:24:28,120 --> 00:24:32,800
<i>Je veux mourir en jouant</i>

348
00:24:33,560 --> 00:24:38,560
<i>Chanter jusqu'à ce que j'aie fini</i>

349
00:24:43,480 --> 00:24:45,280
Qu'y a-t-il au menu ce soir ?

350
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
Bœuf bourguignon.

351
00:24:58,960 --> 00:25:00,680
Je ferai la viande.

352
00:25:08,000 --> 00:25:10,720
Sofiane, c'est moi. Écoute...

353
00:25:10,880 --> 00:25:13,240
il s'avère que je dois rester plus longtemps.

354
00:25:13,400 --> 00:25:17,120
C'est compliqué avec papa.
Maman est à bout de souffle.

355
00:25:17,960 --> 00:25:19,000
Continuez à vous entraîner.

356
00:25:19,640 --> 00:25:21,960
Je travaille sur le plat signature.

357
00:25:22,120 --> 00:25:23,440
Gros câlins et bisous.

358
00:25:42,880 --> 00:25:47,640
GARAGE TENREIRO
RAPHAËL

359
00:25:59,280 --> 00:26:01,280
Est-ce la réunion des anciens combattants ?

360
00:26:01,440 --> 00:26:03,560
- Regardez qui est là !
- Cécile ?

361
00:26:03,720 --> 00:26:04,440
Béguin !

362
00:26:05,600 --> 00:26:07,480
Je n'y crois pas !

363
00:26:08,600 --> 00:26:10,480
- Tu savais ?
- Ouais, je savais.

364
00:26:10,640 --> 00:26:11,480
Tellement cool.

365
00:26:11,640 --> 00:26:13,600
C'est tellement bon de te voir.

366
00:26:13,760 --> 00:26:15,800
Mec, ça fait des lustres.

367
00:26:17,160 --> 00:26:18,520
Je suis si contente de te voir.

368
00:26:18,680 --> 00:26:20,280
- On ne se voit qu'à la télé !
- Arrêtez ça.

369
00:26:20,440 --> 00:26:21,360
Tu es superbe !

370
00:26:21,520 --> 00:26:23,440
- Tu n'es pas mauvais.
- Je sais.

371
00:26:23,600 --> 00:26:25,240
- Quelque chose à boire ?
- Avec plaisir.

372
00:26:25,400 --> 00:26:26,280
'Soirée.

373
00:26:26,440 --> 00:26:29,240
- Tu as eu raison de venir.
- Totalement.

374
00:26:33,400 --> 00:26:35,400
Wow, rien n'a changé.

375
00:26:35,840 --> 00:26:38,960
Nous vivons dans une distorsion temporelle.
Rien ne bouge.

376
00:26:39,440 --> 00:26:40,880
- Tu veux ça ?
- Bien sûr.

377
00:26:46,080 --> 00:26:47,640
Qu'as-tu fait à ton bras ?

378
00:26:47,800 --> 00:26:50,560
- Planche à roulettes.
- Tu skates toujours ?

379
00:26:51,320 --> 00:26:53,000
Déformation temporelle !

380
00:26:53,240 --> 00:26:55,880
Maintenant au skatepark,
ils m'appellent monsieur.

381
00:26:56,040 --> 00:26:56,760
Le font-ils ?

382
00:26:56,920 --> 00:26:58,920
Cela ressemble à cette véritable émission policière :

383
00:26:59,080 --> 00:27:01,560
"Au skatepark,
les enfants l'appelaient monsieur.

384
00:27:02,680 --> 00:27:03,800
Creusez.

385
00:27:04,200 --> 00:27:05,080
Enfin !

386
00:27:05,240 --> 00:27:08,280
je vous vois les gars
aiment aussi la cuisine gastronomique.

387
00:27:08,440 --> 00:27:09,800
Facile, chef étoilé !

388
00:27:09,960 --> 00:27:11,880
Ces chips sont vraiment bonnes.

389
00:27:12,040 --> 00:27:15,360
Si tu nous avais prévenus,
il y aurait des canapés et du foie gras.

390
00:27:15,520 --> 00:27:18,320
Si j'avais su,
Je t'aurais apporté du foie gras.

391
00:27:18,480 --> 00:27:19,880
Pas cette merde traitée.

392
00:27:20,040 --> 00:27:23,280
Hé, j'ai des photos de toi
se gaver de Nutella.

393
00:27:23,440 --> 00:27:24,880
Avec vos doigts.

394
00:27:25,040 --> 00:27:25,920
Ouais, eh bien...

395
00:27:26,080 --> 00:27:28,040
<i>Quelques trucs sur Top Chef</i>
<i>avait l'air bien pire.</i>

396
00:27:28,200 --> 00:27:29,120
Comme quoi ?

397
00:27:29,320 --> 00:27:33,000
C'est quoi ce plat que tu as préparé ?
Panna cotta au roquefort...

398
00:27:34,560 --> 00:27:35,880
Roquefort-café !

399
00:27:37,960 --> 00:27:39,760
Le thème
était "des accords surprises".

400
00:27:39,920 --> 00:27:42,360
Pour les « appariements bruts »,
tu aurais réussi !

401
00:27:45,680 --> 00:27:46,680
Oh merde!

402
00:27:47,680 --> 00:27:48,560
Qui est-ce?

403
00:27:48,720 --> 00:27:50,280
Chef Etchebest.

404
00:27:50,440 --> 00:27:51,880
-Etchebest ?
- Mettez-le sur haut-parleur.

405
00:27:52,040 --> 00:27:53,840
- Arrêtez ça.
- Vidéo ou haut-parleur !

406
00:27:54,000 --> 00:27:56,280
Pour l'entendre.
On ne le connaît qu'à la télé.

407
00:27:56,440 --> 00:27:58,640
- Vidéo!
- Richard, tu es un emmerdeur !

408
00:27:58,920 --> 00:28:00,400
Elle est avare !

409
00:28:01,960 --> 00:28:03,680
-Etchebest ?
- Le meilleur du meilleur.

410
00:28:03,840 --> 00:28:07,320
Guy est un génie.
Ma mère l'aime aussi.

411
00:28:08,920 --> 00:28:12,000
Nous travaillons comme des fous
avec la brigade.

412
00:28:13,880 --> 00:28:15,360
La table 8 est levée !

413
00:28:15,520 --> 00:28:17,720
- Tableau 4, 180 cornichons !
- D'accord, chef !

414
00:28:18,000 --> 00:28:19,240
Treize...

415
00:28:19,400 --> 00:28:21,920
des gadgets que j'ai préparés pour le déjeuner.

416
00:28:22,720 --> 00:28:23,760
J'ai une idée.

417
00:28:23,920 --> 00:28:28,240
Ballotine d'agneau flashée
avec ses épices orientales.

418
00:28:28,400 --> 00:28:31,200
- S'il te plaît, tais-toi !
- Dis que c'est flash-cooké.

419
00:28:33,160 --> 00:28:34,720
Excusez-moi? Oui.

420
00:28:34,880 --> 00:28:36,000
Pour deux ? Bien sûr.

421
00:28:36,160 --> 00:28:36,960
C'est sauvage.

422
00:28:37,480 --> 00:28:40,520
Il n'a même pas caché son numéro.
Elle l'a.

423
00:28:40,680 --> 00:28:42,440
C'est normal.

424
00:28:42,600 --> 00:28:43,520
Vous pensez que c'est normal ?

425
00:28:43,680 --> 00:28:48,000
S'il appelle si tard et tout,
ils se connaissent bien.

426
00:28:48,160 --> 00:28:50,280
- Ils sont proches.
- Les amoureux, peut-être.

427
00:28:50,440 --> 00:28:52,440
Certainement pas.

428
00:28:52,840 --> 00:28:56,080
Voudrais-tu appeler une nana
qui n'est pas à toi à cette heure ?

429
00:28:56,240 --> 00:28:57,560
Ne soyez pas ridicule.

430
00:28:57,720 --> 00:28:59,400
Ma mère appelle à 11 heures, s'il te plaît !

431
00:28:59,560 --> 00:29:01,720
Ce n'est pas son père. Nous connaissons son père.

432
00:29:01,960 --> 00:29:04,400
C'est son mentor culinaire.

433
00:29:04,560 --> 00:29:07,080
- Peut-être aussi son mentor sexuel.
- Arrêtez-le !

434
00:29:07,240 --> 00:29:09,080
Ce n'est pas grave...

435
00:29:09,240 --> 00:29:10,120
Eh bien ?

436
00:29:10,480 --> 00:29:11,480
Que voulait-il ?

437
00:29:11,720 --> 00:29:15,160
<i>Pour tourner un épisode de Kitchen Nightmares</i>
<i>avec vos merguez.</i>

438
00:29:17,760 --> 00:29:20,680
Ici, un goût brut
de saveur locale.

439
00:29:21,080 --> 00:29:22,920
Haute cuisine.

440
00:29:26,800 --> 00:29:28,960
- Plein verre...
- Je te vide.

441
00:29:29,120 --> 00:29:30,680
- Verre vide...
- Je te plains.

442
00:29:36,560 --> 00:29:40,960
Alors aujourd'hui, nous cuisinons
quelques cailles farcies au foie gras.

443
00:29:41,120 --> 00:29:43,920
- Où sont mes cailles, Micheline ?
-Maïté !

444
00:29:45,400 --> 00:29:47,200
Trop facile !
Qui a mis celui-là ?

445
00:29:47,360 --> 00:29:49,120
- Je l'ai fait.
- Vous voulez qu'ils gagnent ?

446
00:29:49,480 --> 00:29:51,120
C'était Richard, les gars.

447
00:29:51,280 --> 00:29:54,600
C'était un point cadeau.
Maintenant, bois.

448
00:29:54,760 --> 00:29:55,760
Voilà pour vous !

449
00:29:55,920 --> 00:29:57,640
Ça me monte à la tête.

450
00:29:57,800 --> 00:29:58,680
Beau cadeau.

451
00:29:58,840 --> 00:30:00,680
Gracieuseté de l'équipe Raphaël!

452
00:30:00,840 --> 00:30:02,960
- Continue.
- Tu étais génial !

453
00:30:03,120 --> 00:30:04,560
Passez si vous ne pouvez pas le faire.

454
00:30:04,920 --> 00:30:06,000
Non, ne passe pas.

455
00:30:06,400 --> 00:30:07,440
Réglez la minuterie.

456
00:30:07,640 --> 00:30:08,880
On y va.

457
00:30:11,400 --> 00:30:12,760
Ouais, euh...

458
00:30:13,000 --> 00:30:14,080
Je suis drôle.

459
00:30:18,400 --> 00:30:19,400
Ouais...

460
00:30:22,880 --> 00:30:24,480
Je suis comédien...

461
00:30:24,680 --> 00:30:26,120
- Kev Adams ?
- Non.

462
00:30:30,600 --> 00:30:33,040
- Qui parle comme ça ?
- Maladroit!

463
00:30:33,200 --> 00:30:34,880
Attendez. Vous ne penseriez pas...

464
00:30:35,040 --> 00:30:36,280
Le temps est écoulé.

465
00:30:36,440 --> 00:30:37,520
Impossible à comprendre.

466
00:30:37,760 --> 00:30:38,920
- Qui était-ce ?
-Éric Judor.

467
00:30:39,640 --> 00:30:41,600
- J'aurais dû faire le chat.
- Le chat ?

468
00:30:43,320 --> 00:30:45,640
<i>En H, il a fait ça. Tu te souviens ?</i>

469
00:30:46,800 --> 00:30:49,040
Désolé les gars, c'est notre point ! Buvez.

470
00:30:49,200 --> 00:30:51,560
- C'est pour nous.
- C'était dur.

471
00:30:52,800 --> 00:30:54,480
- À votre tour.
- Moi?

472
00:30:55,600 --> 00:30:57,800
- On va les fumer.
- On y va.

473
00:30:59,440 --> 00:31:00,960
- Oh mec !
-Jackie Chan.

474
00:31:01,800 --> 00:31:02,960
Qu'est-ce que c'est?

475
00:31:03,760 --> 00:31:04,760
Une maladie.

476
00:31:04,920 --> 00:31:06,680
Jean-Claude Van Damme.

477
00:31:09,360 --> 00:31:11,280
<i>Allumez les lanternes</i>

478
00:31:12,400 --> 00:31:13,360
Qu'est-ce que c'est ?

479
00:31:13,520 --> 00:31:14,920
Faites quelque chose de précis.

480
00:31:16,280 --> 00:31:18,200
<i>- Johnny, allume le feu ?</i>
<i>- 5, 4...</i>

481
00:31:18,360 --> 00:31:19,520
Cette chose.

482
00:31:19,680 --> 00:31:20,720
Tu pars comme ça.

483
00:31:20,880 --> 00:31:22,240
Regardez attentivement.

484
00:31:22,800 --> 00:31:24,280
Le temps est écoulé !

485
00:31:24,440 --> 00:31:26,880
Il a tout brûlé.

486
00:31:27,040 --> 00:31:28,160
Je suis perplexe. Quoi? OMS?

487
00:31:28,320 --> 00:31:29,840
Bois, tu as perdu.

488
00:31:30,000 --> 00:31:32,040
OMS? Antoine Dupont ! Facile.

489
00:31:32,240 --> 00:31:34,320
Antoine Dupont est un joueur de rugby.

490
00:31:34,480 --> 00:31:35,800
C'est un danseur.

491
00:31:35,960 --> 00:31:37,520
Vous voulez dire Patrick Dupond.

492
00:31:37,680 --> 00:31:40,760
Patrick Dupond, Antoine Dupont.
Je les ai mélangés.

493
00:31:41,600 --> 00:31:43,240
Et la flamme ?

494
00:31:43,400 --> 00:31:45,840
Des briquets Dupont !

495
00:31:46,320 --> 00:31:47,480
Les Rolls des briquets.

496
00:31:47,640 --> 00:31:49,840
Vous êtes un génie incompris.

497
00:31:50,000 --> 00:31:50,880
Merci.

498
00:31:51,040 --> 00:31:51,960
Maintenant, bois.

499
00:31:52,120 --> 00:31:55,040
- Non, je les ai mélangés.
- Tu perds, tu bois.

500
00:31:55,200 --> 00:31:56,560
Ce n'est pas juste !

501
00:31:56,720 --> 00:31:59,000
Elle n'a deviné aucun des deux gars.

502
00:31:59,160 --> 00:32:01,280
- C'était impossible.
- Boire!

503
00:32:01,440 --> 00:32:03,080
Ok, très bien.

504
00:32:03,480 --> 00:32:04,840
Heddy, tu as le score ?

505
00:32:05,240 --> 00:32:07,360
- 13 à 3.
- J'ai une idée.

506
00:32:08,440 --> 00:32:11,360
Un très bon coup, Raph.
Je ferai une imitation.

507
00:32:11,520 --> 00:32:14,360
- Ce n'est pas ton tour.
- Mais tout le monde peut jouer.

508
00:32:14,520 --> 00:32:15,920
Je ne tirerai même pas un nom.

509
00:32:16,080 --> 00:32:17,160
Tout le monde peut jouer ?

510
00:32:17,320 --> 00:32:19,000
Pas de coussin, pas de filet de sécurité !

511
00:32:22,440 --> 00:32:23,560
Laissez-moi me mettre à l'aise.

512
00:32:23,800 --> 00:32:25,960
- Que fait-il ?
- Une imitation gratuite.

513
00:32:26,120 --> 00:32:27,360
Pour le plaisir. Aucun point.

514
00:32:27,520 --> 00:32:28,520
Continue.

515
00:32:29,640 --> 00:32:31,240
Mais nous le chronométrons.

516
00:32:31,640 --> 00:32:33,320
Vous le devinerez vite.

517
00:32:37,440 --> 00:32:38,400
Accrochez-vous.

518
00:32:39,400 --> 00:32:40,720
Je n'ai pas commencé.

519
00:32:49,560 --> 00:32:52,000
<i>Je chercherai ton cœur</i>

520
00:32:52,160 --> 00:32:52,960
Espèce d'idiot.

521
00:32:53,120 --> 00:32:54,600
<i>Si jamais vous partez</i>

522
00:32:54,760 --> 00:32:55,840
Céline Dion ?

523
00:32:56,040 --> 00:32:57,520
Non, ce n'est pas Céline.

524
00:32:57,680 --> 00:32:59,680
<i>Même si dans tes bras</i>

525
00:33:00,440 --> 00:33:01,640
Céline Dion.

526
00:33:01,920 --> 00:33:03,880
<i>D'autres convoitent vos charmes</i>

527
00:33:04,040 --> 00:33:05,080
Nous avons reçu le message.

528
00:33:05,240 --> 00:33:06,880
- C'est Raph.
- Oui, c'est Raph !

529
00:33:07,480 --> 00:33:08,360
Quoi?

530
00:33:09,000 --> 00:33:11,520
Le jeu parle de personnages célèbres !

531
00:33:11,680 --> 00:33:13,440
Vous êtes célèbre pour nous.

532
00:33:13,600 --> 00:33:15,000
Ne soyez pas irrité.

533
00:33:15,160 --> 00:33:17,080
D'accord, ensuite. À votre tour.

534
00:33:17,240 --> 00:33:19,120
- Non, à mon tour.
- Continue.

535
00:33:19,280 --> 00:33:22,040
- Que se passe-t-il?
- Rien. À votre tour.

536
00:33:22,200 --> 00:33:24,880
- Allez. Il faut lui dire.
- Non, laisse tomber.

537
00:33:25,040 --> 00:33:27,760
- C'est méchant de ne pas expliquer.
- Alors dis-moi !

538
00:33:27,920 --> 00:33:29,360
Cela ne prendra qu'une minute.

539
00:33:29,520 --> 00:33:31,080
L'été où tu es parti,

540
00:33:31,240 --> 00:33:34,120
Raph était plus que déçu.

541
00:33:34,280 --> 00:33:35,800
- Ce n'est pas vrai.
- Allez!

542
00:33:35,960 --> 00:33:39,480
Nous nous présentons chez ses parents.
Il est dans le salon.

543
00:33:39,640 --> 00:33:41,160
- En braillant.
- Pas du tout.

544
00:33:41,360 --> 00:33:44,720
Musique à fond,
en écoutant Céline Dion.

545
00:33:44,880 --> 00:33:46,000
Très bien déjà.

546
00:33:46,480 --> 00:33:49,080
- Pourquoi raconter cette histoire ?
- C'est bon.

547
00:33:49,240 --> 00:33:51,880
C'était il y a des années-lumière.

548
00:33:52,040 --> 00:33:53,880
Attends, j'ai une idée.

549
00:33:54,040 --> 00:33:55,480
Richard, allez.

550
00:33:56,440 --> 00:33:58,800
- Tout le monde aime la musique ?
- Oui.

551
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
Tout le monde aime les beaux corps ?

552
00:34:01,120 --> 00:34:02,480
Oh, s'il te plaît...

553
00:34:02,640 --> 00:34:04,320
Alors vous allez vous régaler.

554
00:34:14,120 --> 00:34:16,600
<i>Je chercherai ton âme</i>

555
00:34:16,760 --> 00:34:19,080
<i>Je marcherai sur des charbons ardents</i>

556
00:34:19,240 --> 00:34:23,960
<i>Je lancerai mes sorts</i>
<i>Pour que ton amour pour moi dure</i>

557
00:34:24,320 --> 00:34:26,720
<i>Je parlerai dans de nouvelles langues</i>

558
00:34:26,880 --> 00:34:29,000
<i>Pour chanter tes louanges</i>

559
00:34:29,400 --> 00:34:34,000
<i>Je vais ajouter de l'huile sur le feu</i>
<i>Pour que notre amour puisse brûler plus haut</i>

560
00:34:34,360 --> 00:34:36,760
<i>Chaque sort du livre</i>

561
00:34:36,920 --> 00:34:39,360
<i>Pour être sûr que vous êtes accro</i>

562
00:34:39,520 --> 00:34:45,760
<i>Tous mes filets, je les jetterai</i>
<i>Pour que ton amour pour moi dure</i>

563
00:34:45,920 --> 00:34:47,240
Allez!

564
00:34:49,600 --> 00:34:52,080
<i>Je me lèverai comme une reine</i>

565
00:34:52,240 --> 00:34:54,040
<i>Faire de mon mieux pour être vu</i>

566
00:34:54,680 --> 00:34:59,480
<i>Je vais perdre une nouvelle peau</i>
<i>Pour raviver notre éclat</i>

567
00:34:59,720 --> 00:35:02,040
<i>Je jouerai tous les rôles</i>

568
00:35:02,280 --> 00:35:04,560
<i>Vous faire plaisir à ras bord</i>

569
00:35:04,800 --> 00:35:07,040
<i>Je vais abandonner le contrôle</i>

570
00:35:07,200 --> 00:35:09,680
<i>Je suivrai ton caprice</i>

571
00:35:09,840 --> 00:35:12,200
<i>Vêtu de diamants et audacieux</i>

572
00:35:12,440 --> 00:35:14,800
<i>Faire du neuf avec de l'ancien</i>

573
00:35:14,960 --> 00:35:21,280
<i>Je ferai de l'or du passé</i>
<i>Pour que ton amour pour moi dure</i>

574
00:35:22,520 --> 00:35:25,920
<i>Pour que ton amour pour moi dure</i>

575
00:35:27,200 --> 00:35:32,520
<i>Pour que ton amour pour moi dure</i>

576
00:35:32,680 --> 00:35:35,480
<i>Pour que ton amour pour moi dure</i>

577
00:35:37,240 --> 00:35:40,640
<i>Pour que ton amour pour moi dure</i>

578
00:35:47,440 --> 00:35:49,760
<i>Pour que ton amour pour moi dure</i>

579
00:35:49,920 --> 00:35:54,880
<i>Pour que ton amour pour moi dure</i>

580
00:37:17,640 --> 00:37:19,000
Les gens disent...

581
00:37:21,840 --> 00:37:23,520
au fil du temps

582
00:37:27,080 --> 00:37:28,560
passion

583
00:37:30,040 --> 00:37:31,280
s'estompe naturellement.

584
00:37:36,400 --> 00:37:39,080
Pas toujours, apparemment.

585
00:37:43,400 --> 00:37:47,080
<i>Et maman me l'a dit</i>

586
00:37:51,640 --> 00:37:52,760
<i>Allez-y doucement</i>

587
00:37:56,960 --> 00:37:59,920
<i>Désir ou amour</i>

588
00:38:02,960 --> 00:38:04,560
<i>Vous verrez</i>

589
00:38:05,680 --> 00:38:07,120
<i>de quoi il est fait</i>

590
00:38:14,440 --> 00:38:17,480
<i>Donne-moi, donne-moi tes yeux</i>
<i>Donne-moi ton parfum</i>

591
00:38:17,640 --> 00:38:19,720
<i>Tous vos gestes envoyés par le ciel</i>

592
00:38:19,880 --> 00:38:24,440
<i>Sur ma peau, doucement</i>
<i>Sensualité</i>

593
00:38:24,600 --> 00:38:28,800
<i>Oui, arrête, attarde-toi ici</i>
<i>Je préférerais te garder près de moi</i>

594
00:38:28,960 --> 00:38:31,200
<i>Corrigé pour toute l'éternité</i>

595
00:38:31,400 --> 00:38:34,240
<i>Votre sensualité</i>

596
00:38:51,600 --> 00:38:55,640
C'est pour le buffet des entrées
de chaque service.

597
00:38:55,960 --> 00:38:58,000
Ensuite, il y a le plat du jour.

598
00:38:58,160 --> 00:39:00,320
Il y a généralement un plat cuisiné en sauce,

599
00:39:00,480 --> 00:39:04,160
mais nous avons toujours des omelettes,
steak, andouillette

600
00:39:04,560 --> 00:39:05,920
et des frites, bien sûr.

601
00:39:06,240 --> 00:39:07,400
Papa.

602
00:39:08,400 --> 00:39:09,360
Que se passe-t-il?

603
00:39:09,520 --> 00:39:12,160
J'ai demandé à Ludovic de m'aider
et il a accepté.

604
00:39:12,320 --> 00:39:13,640
Bonjour, monsieur Béguin.

605
00:39:15,080 --> 00:39:17,840
Il peut faire tous les déjeuners
et la configuration du soir.

606
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
Accrochez-vous.

607
00:39:20,440 --> 00:39:22,760
Nous ne pouvons pas simplement embaucher quelqu'un.

608
00:39:22,920 --> 00:39:25,960
- Ce n'est pas si simple.
- Se détendre. Je le paie.

609
00:39:26,440 --> 00:39:27,160
Vous plaisantez !

610
00:39:31,440 --> 00:39:32,240
Que se passe-t-il?

611
00:39:32,400 --> 00:39:35,920
Votre fille pense
elle peut tout réparer avec son argent.

612
00:39:36,080 --> 00:39:39,000
Eh bien, nous ne réparerons pas grand-chose
avec le nôtre.

613
00:39:39,520 --> 00:39:42,760
Merci d'avoir trouvé une solution,
à la place.

614
00:39:42,920 --> 00:39:44,240
Bonjour Ludovic.

615
00:39:44,400 --> 00:39:47,360
Tu savais ? Vous avez choisi votre camp.
Bien joué !

616
00:39:47,520 --> 00:39:50,120
Quelle est exactement votre solution ?

617
00:39:50,280 --> 00:39:53,360
Pour continuer
jusqu'à ce que tu croasses dans ta cuisine ?

618
00:39:53,520 --> 00:39:56,680
Je refuse de vivre
avec ça sur la conscience.

619
00:39:58,160 --> 00:40:01,200
- Alors reste et aide-nous.
- Bon sang ! J'ai une vie, papa !

620
00:40:01,360 --> 00:40:02,360
J'ai une vie !

621
00:40:02,520 --> 00:40:06,680
Si tu ne m'avais pas fait dépenser
chaque anniversaire, vacances,

622
00:40:06,840 --> 00:40:10,000
chaque Noël dans cette cuisine,
les choses pourraient être différentes !

623
00:40:11,080 --> 00:40:14,280
Mais j'ai une vie.
Et c'est ailleurs.

624
00:40:14,440 --> 00:40:15,920
Nous l'avions remarqué.

625
00:40:16,160 --> 00:40:18,600
Parce que maintenant, je dois avoir...

626
00:40:19,040 --> 00:40:21,440
un pied dans la tombe
pour que vous veniez nous voir.

627
00:40:21,600 --> 00:40:24,280
Et te boucher le nez
parce que ce n'est pas assez sophistiqué.

628
00:40:24,440 --> 00:40:26,960
Voudriez-vous couper ça !

629
00:40:27,120 --> 00:40:28,600
Tu t'en fous
si nous fermons.

630
00:40:28,880 --> 00:40:31,440
Que dis-tu des relais routiers
dans ton spectacle stupide ?

631
00:40:31,720 --> 00:40:34,120
Pas besoin de mon carnet.
Je le connais par cœur.

632
00:40:34,280 --> 00:40:38,000
"Les relais routiers sont au bord de la route
pour que tu puisses faire

633
00:40:38,160 --> 00:40:39,480
"une escapade rapide."

634
00:40:39,800 --> 00:40:42,760
Vous avez peut-être honte de nous,
mais quand je te regarde,

635
00:40:42,920 --> 00:40:44,600
J'ai honte aussi.

636
00:41:37,360 --> 00:41:41,080
- Que puis-je faire pour la petite dame ?
- Quel connard !

637
00:41:41,560 --> 00:41:43,920
- Où vas-tu ?
- Chez moi à Paris.

638
00:41:44,080 --> 00:41:48,120
Déjà ? C'est une mauvaise idée.
J'ai une course ce soir.

639
00:41:48,280 --> 00:41:50,520
- Moto ?
- Non, une course en sac.

640
00:41:51,360 --> 00:41:53,480
- Vous êtes une émeute.
- Oui, moto, idiot !

641
00:41:53,680 --> 00:41:56,240
Et je suis dans le pétrin. J'ai besoin de toi là-bas.

642
00:41:56,400 --> 00:41:57,840
Pourquoi ça ?

643
00:41:58,080 --> 00:42:00,320
- Pas de pom-pom girl.
- Excusez-moi?

644
00:42:00,640 --> 00:42:02,720
J'ai besoin d'une pom-pom girl.

645
00:42:03,160 --> 00:42:04,520
Faites-vous baiser.

646
00:42:05,680 --> 00:42:06,880
Est-ce un oui ?

647
00:42:19,320 --> 00:42:22,200
je ne peux pas croire
tu as toujours ton YZ.

648
00:42:22,520 --> 00:42:24,840
Ils n'ont pas fait
rien de mieux depuis.

649
00:42:29,720 --> 00:42:31,480
Je peux encore t'imaginer sur le terrain

650
00:42:31,640 --> 00:42:34,320
faire des wheelies
pour impressionner Jennifer Perrichon,

651
00:42:34,480 --> 00:42:35,760
espèce de clown.

652
00:42:35,920 --> 00:42:37,680
Je sens un soupçon de jalousie.

653
00:42:39,960 --> 00:42:42,800
Tu veux que je fasse un wheelie
juste pour toi ?

654
00:42:44,520 --> 00:42:45,880
Trop tard, mec.

655
00:42:46,040 --> 00:42:47,200
Peut-être.

656
00:42:56,920 --> 00:42:58,680
- Allons-y.
- Tout de suite?

657
00:42:58,840 --> 00:43:00,640
Vous avez quelque chose de mieux à faire ?

658
00:43:03,360 --> 00:43:04,600
Je vais me changer.

659
00:43:06,360 --> 00:43:07,360
D'accord.

660
00:43:44,840 --> 00:43:46,280
Laissez-moi vous aider.

661
00:43:49,120 --> 00:43:50,280
Condamner.

662
00:44:01,560 --> 00:44:03,960
- Papa!
- Hé, mon pote !

663
00:44:04,120 --> 00:44:06,920
Maman est partie tôt,
alors elle est venue me chercher.

664
00:44:07,080 --> 00:44:08,280
Salut!

665
00:44:09,280 --> 00:44:10,480
Comment ça va ?

666
00:44:10,840 --> 00:44:13,720
- Je suis parti tôt, alors...
- Ouais, Max me l'a dit.

667
00:44:14,880 --> 00:44:17,200
<i>Etes-vous la dame qui a gagné Top Chef ?</i>

668
00:44:17,600 --> 00:44:19,240
Oui, c'est moi.

669
00:44:19,800 --> 00:44:21,800
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

670
00:44:22,280 --> 00:44:24,200
C'est moi, c'est Nathalie.

671
00:44:24,760 --> 00:44:26,280
<i>Tu ne me reconnais pas ?</i>

672
00:44:27,080 --> 00:44:30,000
<i>Laissez-moi voir</i>
<i>Nous étions ensemble à l'école</i>

673
00:44:30,600 --> 00:44:32,480
<i>J'ai changé, c'est vrai</i>

674
00:44:32,800 --> 00:44:34,880
<i>J'ai un mari, un enfant</i>

675
00:44:35,960 --> 00:44:38,760
<i>Quoi ? Cela vous semble-t-il sauvage ?</i>

676
00:44:40,520 --> 00:44:43,560
<i>Je n'étais pas la jolie</i>
<i>J'étais juste son amie</i>

677
00:44:43,720 --> 00:44:47,600
<i>Celui que vous ne remarquez pas</i>
<i>Qui est difficile à offenser</i>

678
00:44:47,760 --> 00:44:50,880
<i>J'étais du genre à ne jamais dire non</i>

679
00:44:51,040 --> 00:44:54,360
<i>Le genre qui était facile</i>
<i>Dont vous avez oublié le nom</i>

680
00:44:54,520 --> 00:44:58,040
<i>Quand certaines filles tombent amoureuses</i>
<i>C'est pur comme une prière</i>

681
00:44:58,200 --> 00:45:02,280
<i>Je tomberais amoureux</i>
<i>Comme si tu tombais d'une chaise</i>

682
00:45:04,280 --> 00:45:05,120
Salut.

683
00:45:07,840 --> 00:45:09,880
Vous n'avez pas changé.
C'est presque vexant !

684
00:45:10,040 --> 00:45:11,040
Ouais, c'est vrai.

685
00:45:11,520 --> 00:45:13,280
Je vais me préparer.

686
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
Votre course n'est pas à 5 heures ?

687
00:45:15,520 --> 00:45:17,840
Ouais, mais la légende nous appelle.
Descends, Max.

688
00:45:18,000 --> 00:45:19,800
Tenreiro, vas-y, vas-y, vas-y

689
00:45:19,960 --> 00:45:21,400
- Tenreiro...
- Mon héros.

690
00:45:21,560 --> 00:45:22,480
C'est exact!

691
00:45:22,720 --> 00:45:23,760
Plus tard.

692
00:45:27,240 --> 00:45:29,160
Eh bien, allons boire un verre.

693
00:45:29,480 --> 00:45:30,960
Je ne sais pas...

694
00:45:31,120 --> 00:45:32,680
Allez, allons boire un verre.

695
00:45:32,960 --> 00:45:34,280
Max, tu viens ?

696
00:45:37,000 --> 00:45:38,960
Tu es revenu pour ton père ?

697
00:45:39,280 --> 00:45:41,680
- Comment le sais-tu ?
- Je l'ai vu à l'hôpital.

698
00:45:42,320 --> 00:45:45,400
Je suis sage-femme.
J'y fais quelques heures.

699
00:45:46,360 --> 00:45:48,120
- Qu'est-ce que tu bois ?
- Je ne sais pas.

700
00:45:48,360 --> 00:45:50,120
- Salut.
- Comment ça va ?

701
00:45:50,280 --> 00:45:51,480
Deux bières pression.

702
00:45:51,640 --> 00:45:53,560
Max, tu veux quelque chose à boire ?

703
00:45:53,720 --> 00:45:55,320
Un punch aux fruits.

704
00:45:56,040 --> 00:45:58,560
- La bière, ça te va ?
- Bien sûr. Je vais...

705
00:45:58,800 --> 00:46:00,360
Non, ma friandise.

706
00:46:00,720 --> 00:46:01,680
Merci.

707
00:46:02,680 --> 00:46:05,160
- Ton père est un gaz.
- Un gaz ?

708
00:46:06,000 --> 00:46:08,600
Derrière sa bourruerie,
il me fait rire.

709
00:46:08,840 --> 00:46:10,240
Quel chanceux êtes-vous!

710
00:46:10,960 --> 00:46:11,920
Merci.

711
00:46:13,760 --> 00:46:16,200
L'hôpital est plein de mecs.

712
00:46:16,640 --> 00:46:18,800
Comme mes parents, depuis qu'ils sont à la retraite.

713
00:46:19,680 --> 00:46:21,480
Ton père est tellement plein de vie !

714
00:46:21,760 --> 00:46:23,520
Il ne pouvait pas s'en empêcher.

715
00:46:23,760 --> 00:46:26,920
Il allait dans la cuisine de l'hôpital,
refaire les menus.

716
00:46:27,560 --> 00:46:29,040
Max, tu viens ?

717
00:47:07,080 --> 00:47:10,320
Excusez-moi.
Quelqu'un va-t-il à Paris ?

718
00:47:10,480 --> 00:47:12,480
Non, désolé.

719
00:47:17,000 --> 00:47:18,280
Excusez-moi, les gars.

720
00:47:18,440 --> 00:47:20,560
Quelqu'un va-t-il à Paris ?

721
00:47:20,760 --> 00:47:22,200
- Pas ce soir.
- Ou demain.

722
00:47:22,360 --> 00:47:23,560
- Vous êtes sûr?
- Ouais.

723
00:47:23,720 --> 00:47:25,960
Paris, pas question.
Mais bois un verre, Cécile.

724
00:47:26,120 --> 00:47:27,320
Viens t'asseoir avec nous.

725
00:47:27,480 --> 00:47:29,960
Asseyez-vous.
Vous avez l'air de mauvaise humeur.

726
00:47:30,120 --> 00:47:32,400
Pavel a ramené ça de Pologne.

727
00:47:32,560 --> 00:47:33,800
C'est du costaud !

728
00:47:34,440 --> 00:47:36,160
Une potion magique.

729
00:47:36,600 --> 00:47:39,080
- Vous fait oublier vos ennuis.
- Bien.

730
00:47:39,280 --> 00:47:41,080
<i>Top Chef n'a pas ça !</i>

731
00:48:02,120 --> 00:48:03,240
Bon sang !

732
00:48:04,160 --> 00:48:05,240
C'est brutal !

733
00:48:05,400 --> 00:48:06,400
Allez!

734
00:48:06,640 --> 00:48:09,040
- Je vais vomir.
- Marié à la fin de l'année.

735
00:48:10,200 --> 00:48:11,720
Marié à la fin de l'année !

736
00:48:20,960 --> 00:48:22,600
- Tiens, Jean-Marie.
- Merci.

737
00:48:24,320 --> 00:48:25,840
Mon Dieu, mon enfant !

738
00:48:26,080 --> 00:48:27,760
Tu ressembles à un zombie.

739
00:48:29,720 --> 00:48:31,840
Viens ici. J'ai une surprise pour toi.

740
00:48:33,920 --> 00:48:35,480
Regardez qui est là !

741
00:48:39,560 --> 00:48:40,520
Tu vas bien?

742
00:48:43,120 --> 00:48:44,640
Buvons à ça.

743
00:48:44,800 --> 00:48:47,160
- On y va.
- Ce n'est pas un peu tôt ?

744
00:48:47,480 --> 00:48:50,000
Je peux te procurer une aspirine si tu préfères.

745
00:48:51,680 --> 00:48:52,840
Que fais-tu ici ?

746
00:48:53,880 --> 00:48:55,320
Que veux-tu dire?

747
00:48:55,480 --> 00:48:58,240
Je m'inquiétais.
Maintenant tu rentres à la maison, maintenant tu ne l'es plus.

748
00:48:58,400 --> 00:49:00,400
Nous ouvrons dans 10 jours.

749
00:49:00,560 --> 00:49:02,360
Alors vous vous présentez à l'improviste.

750
00:49:02,760 --> 00:49:06,000
- Hé, Sofiane, reviens-y !
- On parle !

751
00:49:07,000 --> 00:49:08,040
Qu'est-ce que tu as ?

752
00:49:08,280 --> 00:49:09,240
Vaporiser

753
00:49:09,760 --> 00:49:11,600
tout autour !

754
00:49:12,080 --> 00:49:13,200
Aidez-vous.

755
00:49:17,600 --> 00:49:21,160
-Bocuse, dehors !
- Pas mon pantalon.

756
00:49:21,320 --> 00:49:22,880
Dehors!

757
00:49:33,560 --> 00:49:34,520
Alors,

758
00:49:35,040 --> 00:49:36,000
tu vas nous aider ?

759
00:49:36,160 --> 00:49:38,120
- Non.
- Certainement pas.

760
00:49:38,320 --> 00:49:40,480
Ici, nous servons des plats traditionnels,

761
00:49:41,000 --> 00:49:42,640
et Son Altesse le méprise.

762
00:49:43,200 --> 00:49:44,560
Je n'ai jamais dit ça.

763
00:49:45,080 --> 00:49:47,280
Oh, n'est-ce pas ?

764
00:49:47,800 --> 00:49:49,120
Je vais chercher mon cahier.

765
00:49:49,280 --> 00:49:51,080
- J'en ai assez.
- De nous ?

766
00:49:51,520 --> 00:49:54,040
Ou de ce que tu as bu hier soir ?

767
00:49:55,600 --> 00:49:56,680
Oublie ça.

768
00:49:56,840 --> 00:49:58,160
Cécile !

769
00:49:58,320 --> 00:49:59,640
Lâchez-le.

770
00:50:00,160 --> 00:50:04,640
Depuis qu'elle est arrivée ici,
elle a été comme un ours avec un mal de tête.

771
00:50:07,720 --> 00:50:10,120
Cependant, vous ne pouvez pas lui en vouloir.

772
00:50:11,400 --> 00:50:13,440
C'est compliqué pour elle en ce moment.

773
00:50:13,840 --> 00:50:16,040
Oui je sais.

774
00:50:18,160 --> 00:50:20,320
Mais les hormones n’excusent pas tout.

775
00:50:20,480 --> 00:50:21,680
Des hormones ?

776
00:50:23,040 --> 00:50:24,360
Quelles hormones ?

777
00:50:29,200 --> 00:50:32,120
Tout le monde lui dit de fermer,
il s'en fiche.

778
00:50:32,280 --> 00:50:33,720
Obtenez ceci :

779
00:50:33,880 --> 00:50:36,960
Le gars a écrit dans un cahier
des trucs que j'ai dit

780
00:50:37,120 --> 00:50:38,640
<i>sur Top Chef.</i>

781
00:50:39,600 --> 00:50:40,800
Et est-ce qu'on va bien ?

782
00:50:40,960 --> 00:50:41,920
Quoi?

783
00:50:42,080 --> 00:50:43,280
Comment ça?

784
00:50:44,000 --> 00:50:45,720
Je veux dire...

785
00:50:45,880 --> 00:50:47,000
Je ne sais pas...

786
00:50:48,720 --> 00:50:49,680
Quoi ?

787
00:50:50,680 --> 00:50:53,080
S'il y avait un problème,
tu me le dirais ?

788
00:50:53,240 --> 00:50:55,280
Je veux dire, entre nous ?

789
00:50:56,320 --> 00:50:58,280
Bien sûr. Pourquoi?

790
00:51:10,240 --> 00:51:13,960
<i>Ce soir, je fais mes pâtes alle vongole</i>
<i>Voulez-vous m'aider ?</i>

791
00:51:15,120 --> 00:51:16,040
<i>Certo.</i>

792
00:51:21,680 --> 00:51:22,520
Fanfan !

793
00:51:23,040 --> 00:51:25,560
- Titi et Yolande sont là.
- À venir!

794
00:51:34,920 --> 00:51:36,000
Salut.

795
00:51:36,960 --> 00:51:38,800
- Désolé pour hier.
- Pourquoi es-tu ici ?

796
00:51:38,960 --> 00:51:40,480
J'aurais dû te prévenir.

797
00:51:40,960 --> 00:51:42,120
J'arrive !

798
00:51:42,280 --> 00:51:44,560
Bocuse, viens !

799
00:51:45,680 --> 00:51:47,480
Un si bon chien !

800
00:51:49,240 --> 00:51:51,280
Bocuse, sors de la cuisine.

801
00:51:51,440 --> 00:51:52,360
Tu es là ?

802
00:51:52,800 --> 00:51:53,920
Salut Fanfan.

803
00:51:54,080 --> 00:51:56,120
Je ne peux pas vous séparer.

804
00:51:56,480 --> 00:51:58,600
Oh, les mini tartes !

805
00:52:07,360 --> 00:52:08,720
Vous ne nous présentez pas ?

806
00:52:08,880 --> 00:52:11,800
Raphaël, un vieil ami du collège.

807
00:52:12,400 --> 00:52:14,000
Sofiane, mon homme.

808
00:52:18,120 --> 00:52:19,440
Heureux de vous rencontrer.

809
00:52:19,600 --> 00:52:21,680
Cécile m'a beaucoup parlé de toi.

810
00:52:21,840 --> 00:52:24,720
C'est drôle, elle ne m'a jamais parlé de toi.

811
00:52:25,960 --> 00:52:28,560
Tu as des saucisses sur ta moustache.

812
00:52:31,000 --> 00:52:32,040
Là.

813
00:52:35,360 --> 00:52:38,280
je te quitterai
à vos casseroles et poêles.

814
00:52:38,760 --> 00:52:40,480
Je reviens vers les gars.

815
00:52:48,360 --> 00:52:49,600
Qui est-il ?

816
00:52:50,320 --> 00:52:53,400
Le vieil homme ? Mon père.
Je ne vous ai pas présenté ?

817
00:52:53,560 --> 00:52:55,200
Haha. Sérieusement, qui est-il ?

818
00:52:55,360 --> 00:52:57,720
Raphaël, un vieil ami d'école.

819
00:52:59,480 --> 00:53:01,160
Le gars sur la photo
dans ta chambre ?

820
00:53:01,400 --> 00:53:04,280
Peut être.
Un de mes amis d'école.

821
00:53:04,440 --> 00:53:06,120
Vous savez, nous avons passé du temps ensemble.

822
00:53:13,440 --> 00:53:15,160
- Un petit ami ?
- Non!

823
00:53:15,520 --> 00:53:18,080
Ne sois pas pénible.
Il n'y a rien entre nous.

824
00:53:36,080 --> 00:53:37,040
Cécile.

825
00:53:37,960 --> 00:53:38,960
Bravo!

826
00:53:39,480 --> 00:53:41,480
- C'était tellement bon !
- Délicieux.

827
00:53:41,640 --> 00:53:42,560
Merci.

828
00:53:42,720 --> 00:53:45,440
Vous avez du talent.
Vous pourriez devenir pro.

829
00:53:45,600 --> 00:53:48,400
C'est ma mère
qui mérite les éloges.

830
00:53:48,560 --> 00:53:49,560
C'est sa recette.

831
00:53:49,760 --> 00:53:51,240
Alors bravo Fanfan !

832
00:53:53,760 --> 00:53:55,160
Bravo Fanfan !

833
00:54:01,160 --> 00:54:02,800
La cuisine n'est-elle pas fermée ?

834
00:54:02,960 --> 00:54:05,040
C'est le truc de Cécile de terminer la soirée.

835
00:54:05,520 --> 00:54:06,640
Oh vraiment?

836
00:54:07,600 --> 00:54:08,920
Puis elle a changé.

837
00:54:09,080 --> 00:54:11,960
Parce que son truc pour finir la soirée

838
00:54:12,120 --> 00:54:13,520
C'était le Sherwood.

839
00:54:14,440 --> 00:54:15,360
C'est quoi le Sherwood ?

840
00:54:17,000 --> 00:54:18,680
- Nous pouvons vous montrer.
- Oui, allons-y !

841
00:54:18,840 --> 00:54:19,640
Non.

842
00:54:19,800 --> 00:54:20,800
- Oui !
- Allez !

843
00:54:20,960 --> 00:54:22,240
- Cécile !
- Allez.

844
00:54:22,400 --> 00:54:23,880
Sherwood?

845
00:54:25,160 --> 00:54:26,440
Et comment !

846
00:54:26,600 --> 00:54:27,760
- Allons-y.
- Non.

847
00:54:27,920 --> 00:54:29,120
Oui !

848
00:54:29,280 --> 00:54:30,560
Il ne le sait pas.

849
00:54:30,720 --> 00:54:32,040
Je ne veux pas y aller !

850
00:54:32,200 --> 00:54:37,920
Le Sherwood !

851
00:54:42,120 --> 00:54:44,360
Comment ça va avec ces cocktails ?

852
00:54:44,520 --> 00:54:46,680
- J'arrive tout de suite.
- Le roi des cocktails !

853
00:54:46,960 --> 00:54:48,040
- Chargez-les.
- Bien sûr.

854
00:54:48,200 --> 00:54:49,800
Parfait. Pas une goutte de perdue.

855
00:54:49,960 --> 00:54:51,520
- Exactement.
- Comme Descartes.

856
00:54:51,680 --> 00:54:53,280
Rien n'est détruit,
seulement transformé.

857
00:54:53,440 --> 00:54:55,200
Allons boire à l'intérieur.

858
00:54:55,360 --> 00:54:57,480
C'est trois fois le prix.

859
00:55:01,120 --> 00:55:03,000
C'est de ça que je parle.

860
00:55:06,280 --> 00:55:08,200
<i>- Les gars dans l'ambiance</i>
<i>- Levez la main !</i>

861
00:55:08,360 --> 00:55:10,720
<i>- Les filles dans l'ambiance</i>
<i>- Levez la main !</i>

862
00:55:10,880 --> 00:55:12,760
<i>- Les gars assis, debout</i>
<i>- Tous en phase !</i>

863
00:55:12,920 --> 00:55:14,240
<i>Prêt maintenant, c'est parti</i>

864
00:55:14,400 --> 00:55:17,400
<i>Ces soirées de fête</i>
<i>Avant de voir la fin de la journée</i>

865
00:55:17,920 --> 00:55:19,480
<i>Nous sommes déjà d'humeur, ouais</i>

866
00:55:19,640 --> 00:55:21,400
<i>Sur le sol, on vous groove</i>

867
00:55:21,560 --> 00:55:23,720
<i>J'ai plus de style que Travolta</i>

868
00:55:23,880 --> 00:55:25,760
<i>Pas de temps à perdre</i>
<i>Nous recherchons les dames</i>

869
00:55:25,920 --> 00:55:26,680
<i>Prenez-en !</i>

870
00:55:26,840 --> 00:55:28,440
<i>Nous sommes tout à propos de vous, bébés</i>

871
00:55:28,600 --> 00:55:31,840
<i>Tout homme veut en avoir</i>
<i>Pas moins qu'un home run</i>

872
00:55:32,000 --> 00:55:33,600
<i>Ces soirées de fête</i>

873
00:55:34,720 --> 00:55:39,360
<i>Nous naviguons pour les bébés</i>
<i>Tu sais que j'ai raison</i>

874
00:55:39,520 --> 00:55:42,920
<i>Alors on finira ensemble, toi et moi</i>

875
00:55:43,080 --> 00:55:44,000
<i>C'est pourquoi</i>

876
00:55:44,160 --> 00:55:46,560
<i>Nous aimons tous ces soirées de fête</i>

877
00:55:47,520 --> 00:55:50,520
<i>Jusqu'à l'aube</i>
<i>Nous les aimons jusqu'à l'aube, bébé</i>

878
00:56:01,880 --> 00:56:04,200
<i>Ces soirées de fête</i>
<i>Nous avons tous dansé, même le DJ</i>

879
00:56:04,360 --> 00:56:06,440
<i>Nous avons vérifié la barre</i>
<i>Alors lâchez-vous</i>

880
00:56:06,600 --> 00:56:08,520
<i>Chemises en l'air Flappin' away</i>

881
00:56:08,680 --> 00:56:09,800
<i>- Aaaah !</i>
<i>- Les gars diraient</i>

882
00:56:09,960 --> 00:56:11,040
<i>- Ooooh !</i>
<i>- Les filles partiraient</i>

883
00:56:11,200 --> 00:56:14,040
<i>Dans le round, c'est elle que j'ai pointé</i>

884
00:56:14,200 --> 00:56:15,840
<i>Elle est tellement...</i>
<i>Ma mâchoire est tombée</i>

885
00:56:16,000 --> 00:56:19,240
<i>Normalement, je m'en abstiendrais</i>
<i>Mais tout entre</i>

886
00:56:19,400 --> 00:56:21,000
<i>Ces soirées de fête</i>

887
00:56:22,280 --> 00:56:25,920
<i>Nous naviguons pour les bébés</i>
<i>Tu sais que j'ai raison</i>

888
00:56:26,080 --> 00:56:26,960
<i>Oh ouais !</i>

889
00:56:27,120 --> 00:56:30,560
<i>Alors on finira ensemble, toi et moi</i>

890
00:56:30,720 --> 00:56:34,360
<i>- C'est pourquoi !</i>
<i>- Nous aimons tous ces soirées de fête</i>

891
00:56:34,960 --> 00:56:37,640
<i>Jusqu'à l'aube</i>
<i>Nous les aimons jusqu'à l'aube, bébé</i>

892
00:56:37,840 --> 00:56:40,200
<i>Ils sont tous chauds</i>
<i>Seulement elle a fait éclater ma bulle</i>

893
00:56:40,360 --> 00:56:42,200
<i>Mon jean éclatait quand...</i>

894
00:57:28,400 --> 00:57:30,400
Quel connard !

895
00:57:31,520 --> 00:57:34,440
Mais pourquoi t'es-tu couché sur lui comme ça ?

896
00:57:34,800 --> 00:57:38,160
Suis-je censé le laisser te draguer
et ne rien faire ?

897
00:57:38,880 --> 00:57:40,720
Vous êtes une sorte de gangsta ?

898
00:57:40,880 --> 00:57:42,760
Gangsta ? S'il vous plaît, taisez-vous.

899
00:57:42,920 --> 00:57:43,840
Excusez-moi?

900
00:57:44,160 --> 00:57:45,080
Tu sais quoi ?

901
00:57:45,520 --> 00:57:48,840
Ne parlons pas.
On se couche, on s'endort et basta.

902
00:57:49,000 --> 00:57:51,240
Sofiane, qu'est-ce que tu as ?

903
00:57:51,400 --> 00:57:52,720
Quel est ton problème ?

904
00:57:52,880 --> 00:57:54,680
- Tu veux savoir ?
- Oui.

905
00:57:55,240 --> 00:57:56,800
Tu veux vraiment savoir ?

906
00:57:56,960 --> 00:57:57,760
Oui.

907
00:57:57,920 --> 00:57:59,760
Ma nana est enceinte
et il ne me le dit pas.

908
00:58:00,240 --> 00:58:01,680
C'est mon problème.

909
00:58:03,840 --> 00:58:05,160
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

910
00:58:06,800 --> 00:58:09,000
Parce que tu sais
Je ne le garde pas.

911
00:58:11,320 --> 00:58:14,280
Nous avons convenu que nous ne voulions pas d'enfants.
Pourquoi te le dire ?

912
00:58:14,760 --> 00:58:17,040
Peut-être parce que
quand tu es avec quelqu'un

913
00:58:18,120 --> 00:58:19,960
tu discutes.

914
00:58:20,120 --> 00:58:22,400
Vous ne décidez pas vous-même.

915
00:58:22,560 --> 00:58:25,560
<i>Je n'ai pas décidé tout seul.</i>
<i>Nous avons décidé il y a longtemps.</i>

916
00:58:25,720 --> 00:58:29,480
Donc on n'a pas le droit d'en parler ?
Ce n’est pas gravé dans la pierre.

917
00:58:29,640 --> 00:58:32,120
Avec le temps, nous changeons.

918
00:58:32,280 --> 00:58:34,000
Nous vivons, des choses arrivent.

919
00:58:34,440 --> 00:58:37,920
Nous avons dit quelque chose il y a dix ans
et c'est tout...

920
00:58:38,080 --> 00:58:40,240
- Ne changeons pas d'avis !
- Tu as changé le tien ?

921
00:58:40,400 --> 00:58:41,920
Ce n'est pas le sujet !

922
00:58:42,080 --> 00:58:44,800
C'est le point.
Tout à fait pertinent !

923
00:58:45,880 --> 00:58:50,040
Je te l'ai dit dès le début
Je ne voulais pas d'enfants et tu as accepté.

924
00:58:50,200 --> 00:58:52,200
Si vous êtes toujours d'accord,
où est le problème ?

925
00:58:52,360 --> 00:58:56,440
J'aimerais juste que nous puissions parler
indépendamment d'une conversation ancienne.

926
00:58:56,600 --> 00:58:59,080
- Ce n'est pas une grande demande.
- Mais tu as accepté !

927
00:58:59,240 --> 00:59:02,440
"Vous avez accepté!"
On dirait un disque rayé.

928
00:59:02,600 --> 00:59:03,440
Non, vous avez accepté.

929
00:59:03,600 --> 00:59:04,720
Quand tu aimes quelqu'un,

930
00:59:04,880 --> 00:59:06,960
vous êtes d'accord même si vous ne l'êtes pas.

931
00:59:07,120 --> 00:59:07,920
Non.

932
00:59:09,200 --> 00:59:11,640
Quand tu aimes, tu es honnête.
C'est tout.

933
00:59:13,080 --> 00:59:14,200
Est-ce honnête ?

934
00:59:15,520 --> 00:59:18,560
- Tu ne me parles pas de cet enfant ?
- Il n'y a pas d'enfant.

935
00:59:18,800 --> 00:59:21,640
Ce n'est pas un enfant, c'est un accident.
C'est tout.

936
00:59:22,880 --> 00:59:24,280
Il n'y a pas d'enfant.

937
00:59:24,520 --> 00:59:26,960
Tu appelles avoir un enfant avec moi
un accident ?

938
00:59:28,680 --> 00:59:31,200
C'est merdique de me culpabiliser.

939
00:59:34,920 --> 00:59:36,720
Je pense que c'est mieux si tu pars.

940
01:00:30,840 --> 01:00:33,120
Alors votre restaurant ressemblera à ça ?

941
01:00:36,680 --> 01:00:37,600
C'est sympa.

942
01:00:38,240 --> 01:00:39,600
Ne vous forcez pas.

943
01:00:42,480 --> 01:00:43,240
Regarder...

944
01:00:43,960 --> 01:00:46,040
Je suis désolé. J'ai foiré.

945
01:00:48,120 --> 01:00:49,520
Comment pouvais-je le savoir ?

946
01:00:49,680 --> 01:00:51,960
Mais appelle-le. Réparez les choses.

947
01:00:52,120 --> 01:00:53,720
Partager un restaurant, c'est quelque chose.

948
01:00:54,280 --> 01:00:55,600
Si tu le dis.

949
01:01:32,040 --> 01:01:33,520
- Tu vas bien?
- Oui.

950
01:01:41,200 --> 01:01:44,080
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien.

951
01:01:52,920 --> 01:01:55,760
Après 40 ans,
tu ne peux pas lui dire que tu fumes ?

952
01:01:55,920 --> 01:01:57,880
Mais je ne fume pas.

953
01:01:59,920 --> 01:02:02,480
Ce camping-car est amusant...

954
01:02:02,640 --> 01:02:04,800
avec tous tes trucs italiens.

955
01:02:06,920 --> 01:02:08,280
Je vais te le dire...

956
01:02:09,800 --> 01:02:12,440
Vous ne reviendrez pas à Venise
cette année non plus.

957
01:02:13,120 --> 01:02:15,360
Qu'est-ce qu'un an ou deux à ce stade ?

958
01:02:18,880 --> 01:02:21,480
Que dit vraiment papa
sur la retraite ?

959
01:02:24,440 --> 01:02:26,160
<i>Il me donne des mots</i>

960
01:02:26,320 --> 01:02:30,120
<i>De tels mots inutiles</i>
<i>Les mêmes vieux mots</i>

961
01:02:31,840 --> 01:02:35,720
<i>Rien que des mots</i>

962
01:02:35,880 --> 01:02:37,600
"À la prochaine attaque, j'ai arrêté.
Je le promets."

963
01:02:37,760 --> 01:02:41,440
<i>Mots faciles Mots fragiles</i>

964
01:02:41,600 --> 01:02:44,400
<i>Trop beau pour être vrai</i>

965
01:02:45,520 --> 01:02:48,160
<i>Beaucoup trop bien...</i>

966
01:02:48,320 --> 01:02:51,080
"J'arrêterai dans un an,
ou deux au maximum. »

967
01:02:51,240 --> 01:02:55,240
<i>Les jours pour rêver</i>
<i>sont partis depuis longtemps</i>

968
01:02:55,840 --> 01:02:58,640
<i>Les souvenirs peuvent aussi s'estomper</i>

969
01:02:58,800 --> 01:03:01,080
<i>Quand on les oublie</i>

970
01:03:01,280 --> 01:03:04,040
"La retraite, c'est pour les timides."

971
01:03:04,240 --> 01:03:09,400
<i>Caramels, bonbons et chocolats</i>

972
01:03:09,560 --> 01:03:12,120
"Je ne peux pas laisser les camionneurs
au bord de la route."

973
01:03:12,280 --> 01:03:14,600
<i>Non merci, pas pour moi</i>

974
01:03:14,760 --> 01:03:18,280
<i>N'hésitez pas à traiter une autre femme</i>

975
01:03:18,440 --> 01:03:22,000
<i>Celui qui aime le vent</i>
<i>et le parfum d'une rose</i>

976
01:03:22,880 --> 01:03:26,320
<i>Des choses sucrées enrobées de bonbons</i>

977
01:03:26,560 --> 01:03:28,720
<i>Touche mes lèvres</i>

978
01:03:29,000 --> 01:03:31,280
<i>Mais ne touche jamais mon cœur</i>

979
01:03:31,440 --> 01:03:33,640
"Très bien, je vais y réfléchir."

980
01:03:34,200 --> 01:03:36,560
<i>Des mots, rien que des mots</i>

981
01:03:36,720 --> 01:03:37,800
"Je le promets."

982
01:03:38,040 --> 01:03:40,240
<i>Des mots, rien que des mots</i>

983
01:03:40,400 --> 01:03:41,680
"Je le jure, Fanfan!"

984
01:03:41,840 --> 01:03:44,560
<i>Des mots, rien que des mots</i>

985
01:03:44,720 --> 01:03:45,760
"Tu m'énerves !"

986
01:03:45,920 --> 01:03:49,400
<i>Des mots, des mots...</i>

987
01:03:49,560 --> 01:03:52,440
<i>Des mots et encore des mots</i>

988
01:03:52,600 --> 01:03:55,200
<i>Que tu jettes au vent</i>

989
01:04:53,120 --> 01:04:53,880
Merde !

990
01:04:54,040 --> 01:04:55,440
Cécile, je te vois !

991
01:04:57,680 --> 01:05:00,600
Allez, ne sois pas ridicule.
Nous pouvons parler !

992
01:05:00,760 --> 01:05:01,840
À terre, Bocuse.

993
01:05:02,000 --> 01:05:02,880
Ouvrez !

994
01:05:03,720 --> 01:05:06,080
- Tu vas réveiller tout le monde !
- Alors descends.

995
01:05:06,240 --> 01:05:07,000
Non!

996
01:05:07,440 --> 01:05:09,280
Bocuse, descends !

997
01:05:09,440 --> 01:05:10,760
Tu me dois une soirée.

998
01:05:10,920 --> 01:05:11,800
Absurdité!

999
01:05:11,960 --> 01:05:13,440
Ouais, habituellement

1000
01:05:14,000 --> 01:05:16,120
d'abord tu passes une soirée
avec une fille

1001
01:05:16,280 --> 01:05:19,480
et seulement après ça,
son homme te bat.

1002
01:05:19,920 --> 01:05:22,240
Il m'a battu, alors tu me le dois.

1003
01:05:22,400 --> 01:05:23,280
Aller se faire cuire un œuf.

1004
01:05:23,440 --> 01:05:25,880
Non, attends ! Sérieusement.

1005
01:05:26,040 --> 01:05:27,840
S'il te plaît. Descendre.

1006
01:05:28,720 --> 01:05:30,520
Je veux t'emmener quelque part.

1007
01:05:31,800 --> 01:05:32,720
S'il te plaît!

1008
01:05:38,520 --> 01:05:42,040
- Encore loin à faire ?
- Nous y sommes presque.

1009
01:05:42,720 --> 01:05:44,760
N'ouvre pas les yeux.

1010
01:05:50,280 --> 01:05:51,880
Attention, il y a un escalier.

1011
01:05:52,040 --> 01:05:53,520
Facile! N'ouvrez pas les yeux.

1012
01:05:53,680 --> 01:05:56,360
Ne les ouvrez pas. Premier pas.

1013
01:05:56,520 --> 01:05:58,120
- Je déteste ça.
- Première étape !

1014
01:06:14,320 --> 01:06:15,680
Encore quelques pieds.

1015
01:06:24,480 --> 01:06:26,240
Vous pouvez ouvrir les yeux maintenant.

1016
01:06:30,760 --> 01:06:32,760
Souvenez-vous de ces samedis après-midi...

1017
01:06:33,000 --> 01:06:33,920
Ouais.

1018
01:06:34,720 --> 01:06:35,560
Quoi?

1019
01:06:36,000 --> 01:06:39,160
Rappelez-vous que c'était ici
on s'est vu pour la dernière fois ?

1020
01:06:39,400 --> 01:06:41,360
Ouais. Nous avons passé un très bon moment.

1021
01:06:41,600 --> 01:06:44,280
Pour moi, ce n'est pas un si bon souvenir.

1022
01:06:44,760 --> 01:06:45,920
Comment ça se fait?

1023
01:06:49,800 --> 01:06:53,360
C'était le samedi 16 juin 2001.

1024
01:06:53,920 --> 01:06:56,360
Comme chaque samedi,
nous nous retrouvions à 15 heures.

1025
01:06:57,800 --> 01:07:01,360
Salut! Je vais en prendre un petit...
Non, un médium, s'il vous plaît.

1026
01:07:02,160 --> 01:07:03,720
Ici. 10 francs.

1027
01:07:05,280 --> 01:07:06,160
Merci.

1028
01:07:08,480 --> 01:07:09,680
Salut les gars!

1029
01:07:10,120 --> 01:07:11,000
Hé, Cess.

1030
01:07:11,480 --> 01:07:12,280
Ça va ?

1031
01:07:14,720 --> 01:07:16,040
Où est Raph ?

1032
01:07:16,400 --> 01:07:17,400
Il arrive.

1033
01:07:19,960 --> 01:07:21,600
Et comme chaque samedi,

1034
01:07:22,320 --> 01:07:23,400
tu étais en retard.

1035
01:07:23,560 --> 01:07:25,000
Je n'étais pas en retard à chaque fois !

1036
01:07:25,360 --> 01:07:27,080
- Oui, tu l'étais !
- Je ne l'étais pas.

1037
01:07:27,880 --> 01:07:29,000
Oui, vous l'étiez !

1038
01:07:29,440 --> 01:07:31,960
Je me demandais à quelle heure
tu allais te présenter.

1039
01:07:33,320 --> 01:07:35,280
J'avais peur que tu ne viennes pas.

1040
01:07:35,760 --> 01:07:38,360
Je partais pour Paris, c'était ça.

1041
01:07:38,520 --> 01:07:40,080
À quelle heure suis-je arrivé ?

1042
01:07:40,320 --> 01:07:41,480
16h12.

1043
01:07:41,640 --> 01:07:42,720
Accrochez-vous!

1044
01:07:43,560 --> 01:07:45,040
Ce n'est pas encore l'heure.

1045
01:08:02,120 --> 01:08:03,160
Juste à l'heure !

1046
01:08:05,880 --> 01:08:07,200
Et toujours pas de patins.

1047
01:08:07,360 --> 01:08:09,960
Seuls les clowns viennent patiner à la patinoire.

1048
01:08:10,200 --> 01:08:11,080
C'est vrai, les gars ?

1049
01:08:11,240 --> 01:08:12,320
Tout va bien ?

1050
01:08:17,200 --> 01:08:18,960
Ensuite, je m'ennuyais tout seul.

1051
01:08:19,640 --> 01:08:22,600
Pendant que tu étais fasciné
avec Jennifer Perrichon.

1052
01:08:22,760 --> 01:08:25,640
Elle disait "je veux dire" tout le temps.
C'était fascinant.

1053
01:08:26,080 --> 01:08:28,760
Je veux dire, M. Schmitt est gentil.
Mais son visage, je ne peux pas.

1054
01:08:28,920 --> 01:08:30,160
C'est un chien moche !

1055
01:08:30,320 --> 01:08:31,840
Quand il parle, je veux dire, comme quoi ?

1056
01:08:32,000 --> 01:08:34,760
C'est pour ça que ma moyenne en maths,
Je veux dire, ce n'est pas génial.

1057
01:08:35,800 --> 01:08:38,880
Je ne pouvais pas la supporter,
Perrichon aux gros seins !

1058
01:08:39,040 --> 01:08:40,720
Mais après, il y a eu ça !

1059
01:08:42,600 --> 01:08:43,520
Ouais!

1060
01:08:45,160 --> 01:08:46,080
Vrai.

1061
01:08:48,760 --> 01:08:49,960
Fille Reggie

1062
01:08:56,600 --> 01:08:58,080
Allez

1063
01:09:01,840 --> 01:09:04,080
faisons ça !

1064
01:09:15,240 --> 01:09:18,280
<i>Donne-moi ton cœur, bébé</i>
<i>Ton corps, bébé</i>

1065
01:09:18,440 --> 01:09:22,400
<i>Donne-moi ton bon vieux funk</i>
<i>Ton rocher, bébé, ton âme, bébé</i>

1066
01:09:22,680 --> 01:09:25,640
<i>Chante avec moi</i>
<i>Je veux une femme comme toi</i>

1067
01:09:26,400 --> 01:09:28,680
<i>Pour m'emmener au bout du monde</i>

1068
01:09:28,840 --> 01:09:30,720
<i>Une femme comme toi</i>

1069
01:09:32,360 --> 01:09:35,200
<i>Donne-moi ton cœur, bébé</i>
<i>Ton corps, bébé</i>

1070
01:09:35,400 --> 01:09:39,400
<i>Donne-moi ton bon vieux funk</i>
<i>Ton rocher, bébé, ton âme, bébé</i>

1071
01:09:39,560 --> 01:09:43,400
<i>Chante avec moi</i>
<i>Je veux un homme comme toi</i>

1072
01:09:43,560 --> 01:09:47,680
<i>Mauvais garçon, je suis gentil avec toi</i>
<i>Un homme comme toi</i>

1073
01:09:49,480 --> 01:09:51,560
<i>Quand tu chantes, je suis vide</i>

1074
01:09:51,720 --> 01:09:55,920
<i>Mes inquiétudes semblent s'effondrer</i>
<i>Et mon blues se désamorce</i>

1075
01:09:56,080 --> 01:09:58,120
<i>Tu me fais me sentir comme une muse</i>

1076
01:09:58,280 --> 01:09:59,800
<i>C'est comme si je flottais dans l'espace</i>

1077
01:09:59,960 --> 01:10:02,040
<i>Je vois ce regard sur ton visage</i>

1078
01:10:02,200 --> 01:10:04,480
<i>Cela me ramène à notre première nuit</i>

1079
01:10:04,640 --> 01:10:06,960
<i>Retour à la fête où je me sentais bien</i>

1080
01:10:07,120 --> 01:10:10,680
<i>Je ressens cette même proximité</i>
<i>prendre possession</i>

1081
01:10:10,840 --> 01:10:14,400
<i>Quand nous sommes sur scène</i>
<i>brillant et audacieux</i>

1082
01:10:14,560 --> 01:10:16,640
<i>Quand ta voix rencontre la mienne</i>

1083
01:10:16,800 --> 01:10:19,320
<i>Votre âme et mon ambiance s'entrelacent</i>

1084
01:10:19,480 --> 01:10:24,560
<i>Femme, quand tu chantes, tu es sexy</i>
<i>Je craque toujours pour mon bébé rock star</i>

1085
01:10:25,160 --> 01:10:27,920
<i>Donne-moi ton cœur, bébé</i>
<i>Ton corps, bébé</i>

1086
01:10:28,200 --> 01:10:32,280
<i>Donne-moi ton bon vieux funk</i>
<i>Ton rocher, bébé, ton âme, bébé</i>

1087
01:10:32,440 --> 01:10:36,000
<i>Chante avec moi</i>
<i>Je veux une femme comme toi</i>

1088
01:10:36,160 --> 01:10:38,040
<i>Emmène-moi au bout du monde</i>

1089
01:10:38,200 --> 01:10:40,440
<i>Une femme comme toi</i>

1090
01:10:42,040 --> 01:10:45,000
<i>Donne-moi ton cœur, bébé</i>
<i>Ton corps, bébé</i>

1091
01:10:45,160 --> 01:10:48,840
<i>Donne-moi ton bon vieux funk</i>
<i>Ton rocher, bébé, ton âme, bébé</i>

1092
01:10:49,080 --> 01:10:52,960
<i>Chante avec moi</i>
<i>Je veux un homme comme toi</i>

1093
01:10:53,160 --> 01:10:55,600
<i>Pour m'emmener au bout du monde</i>

1094
01:10:55,760 --> 01:10:57,520
<i>Un homme comme toi</i>

1095
01:11:15,920 --> 01:11:18,720
Et je me suis dit,
"C'est sûr qu'il va m'embrasser."

1096
01:11:22,120 --> 01:11:24,960
Mais, espèce de clown,
tu es retourné chez tes copains.

1097
01:11:51,760 --> 01:11:52,680
Tu vas bien?

1098
01:11:53,360 --> 01:11:54,160
Non.

1099
01:12:02,040 --> 01:12:02,920
Cécile ?

1100
01:12:21,160 --> 01:12:22,720
Je pense que je fais une fausse couche.

1101
01:12:29,680 --> 01:12:31,040
Je rentre à la maison.

1102
01:12:32,480 --> 01:12:34,640
- Quoi? Tu es enceinte ?
- Oui.

1103
01:12:36,800 --> 01:12:38,800
Ne t'inquiète pas. Je vais...

1104
01:12:39,640 --> 01:12:41,360
je rentre à la maison,

1105
01:12:41,520 --> 01:12:44,120
Je vais me reposer, je vais dormir, tout ira bien.

1106
01:12:44,280 --> 01:12:46,240
Laisse-moi t'emmener à l'hôpital.

1107
01:12:46,400 --> 01:12:50,800
Non, ça ira.
Je n'attends pas des heures aux urgences.

1108
01:12:51,320 --> 01:12:52,560
C'est inutile.

1109
01:12:53,960 --> 01:12:55,320
Je rentre à la maison.

1110
01:12:56,240 --> 01:12:57,080
Regardez...

1111
01:12:58,200 --> 01:12:59,320
Viens avec moi.

1112
01:12:59,480 --> 01:13:00,280
Quoi?

1113
01:13:00,440 --> 01:13:01,440
Allez.

1114
01:13:44,240 --> 01:13:45,160
Ici.

1115
01:13:59,200 --> 01:14:00,840
Attendez ici une seconde.

1116
01:14:45,160 --> 01:14:46,440
Suis-moi.

1117
01:14:51,520 --> 01:14:55,200
Soulevez votre t-shirt
et défais ton jean.

1118
01:15:17,560 --> 01:15:19,600
Il va faire froid.

1119
01:15:26,440 --> 01:15:28,880
Voyons si tout va bien.

1120
01:15:43,120 --> 01:15:44,360
Voilà.

1121
01:15:48,720 --> 01:15:50,400
Il n'y a rien d'alarmant.

1122
01:15:51,160 --> 01:15:55,280
Assurez-vous de passer une échographie.
Mais tout semble bien.

1123
01:16:03,000 --> 01:16:03,960
Êtes-vous ok?

1124
01:16:13,000 --> 01:16:14,840
Tiens, essuyez-vous.

1125
01:16:29,440 --> 01:16:31,240
Ce bébé n'est pas une bonne nouvelle ?

1126
01:16:39,800 --> 01:16:40,840
Tout va bien.

1127
01:16:41,000 --> 01:16:42,000
D'accord?

1128
01:16:44,400 --> 01:16:47,480
tu passes un bon mois
pour prendre une décision.

1129
01:16:47,800 --> 01:16:49,400
Alors pas de panique.

1130
01:16:50,600 --> 01:16:52,480
Vous êtes libre de faire ce que vous voulez.

1131
01:16:55,680 --> 01:16:56,600
Merci.

1132
01:17:11,400 --> 01:17:12,480
Tu vas bien?

1133
01:17:12,640 --> 01:17:13,440
Oui.

1134
01:17:14,800 --> 01:17:16,040
Allons-nous?

1135
01:17:43,840 --> 01:17:47,760
<i>Voici la messagerie vocale de Sofiane Garbi.</i>
<i>Laissez un message.</i>

1136
01:17:52,040 --> 01:17:52,960
Salut.

1137
01:17:54,560 --> 01:17:55,640
Regardez...

1138
01:17:58,040 --> 01:18:00,040
Je voulais dire que je suis désolé...

1139
01:18:00,200 --> 01:18:01,960
Je voulais m'excuser.

1140
01:18:05,800 --> 01:18:09,240
je n'ai pas pu
te parler comme je le voulais.

1141
01:18:10,320 --> 01:18:13,000
Je suis désolé, je ne pouvais pas...

1142
01:18:13,440 --> 01:18:14,960
Je n'en étais pas capable.

1143
01:18:19,480 --> 01:18:20,440
Là.

1144
01:18:21,320 --> 01:18:25,360
Nous aurions dû tout dire.
Je n'étais pas capable de dire

1145
01:18:25,800 --> 01:18:27,560
ce que je voulais dire.

1146
01:18:29,680 --> 01:18:31,360
S'il te plaît, pardonne-moi.

1147
01:18:32,960 --> 01:18:36,280
J'avais trop peur de te perdre,
J'avais peur...

1148
01:18:36,720 --> 01:18:38,160
nous nous perdrions.

1149
01:18:41,440 --> 01:18:45,240
Je ne peux pas garder cet enfant.

1150
01:18:45,400 --> 01:18:46,960
Je ne veux pas.

1151
01:18:47,760 --> 01:18:49,120
C'est comme ça.

1152
01:18:49,480 --> 01:18:53,160
Et j'espère vraiment

1153
01:18:53,600 --> 01:18:56,040
que tu me pardonneras et que je...

1154
01:18:59,720 --> 01:19:01,760
Je t'aime.

1155
01:19:05,240 --> 01:19:06,080
Au revoir.

1156
01:20:06,800 --> 01:20:08,360
Il te reste du café ?

1157
01:20:16,360 --> 01:20:18,240
- Le voilà.
- Poursuivre.

1158
01:20:46,480 --> 01:20:49,680
<i>Elle voulait un enfant</i>

1159
01:20:49,840 --> 01:20:52,760
<i>Et je n'étais pas si enthousiaste</i>

1160
01:20:52,920 --> 01:20:58,440
<i>Pourtant, il n'en fallait pas beaucoup du tout</i>

1161
01:20:59,080 --> 01:21:02,360
<i>Utiliser ses arguments</i>

1162
01:21:02,680 --> 01:21:05,560
<i>Pour faire de moi un papa</i>

1163
01:21:06,160 --> 01:21:08,800
<i>Cécile</i>

1164
01:21:09,440 --> 01:21:12,480
<i>Ma fille</i>

1165
01:21:17,600 --> 01:21:20,320
<i>Quand son ventre s'est rempli</i>

1166
01:21:21,000 --> 01:21:24,080
<i>Rire à haute voix</i>

1167
01:21:24,320 --> 01:21:29,480
<i>Elle m'a dit : "Tu peux être fier</i>

1168
01:21:30,160 --> 01:21:33,360
<i>"Nous allons avoir un garçon"</i>

1169
01:21:35,080 --> 01:21:36,960
<i>Et vous voilà</i>

1170
01:21:37,480 --> 01:21:40,000
<i>Cécile</i>

1171
01:21:40,680 --> 01:21:43,360
<i>Ma fille</i>

1172
01:21:48,920 --> 01:21:51,680
<i>Et je le sais bien assez tôt</i>

1173
01:21:52,280 --> 01:21:55,240
<i>Vous aussi aurez</i>

1174
01:21:55,640 --> 01:22:00,920
<i>Des idées et des romances aussi</i>

1175
01:22:01,960 --> 01:22:04,960
<i>Des mots doux sur ta poitrine</i>

1176
01:22:05,400 --> 01:22:08,720
<i>Et des mains fortes sur votre tuyau</i>

1177
01:22:08,880 --> 01:22:11,880
<i>Cécile</i>

1178
01:22:12,040 --> 01:22:14,840
<i>Ma fille</i>

1179
01:22:16,880 --> 01:22:18,360
<i>Quant à moi</i>

1180
01:22:19,440 --> 01:22:22,960
<i>Je t'attendrai toute la nuit</i>

1181
01:22:23,520 --> 01:22:28,520
<i>Jusqu'à ce que vous vous glissiez à la lumière du jour</i>

1182
01:22:30,000 --> 01:22:36,680
<i>Mais quand le matin arrive</i>
<i>C'est moi qui vais rougir</i>

1183
01:22:36,840 --> 01:22:41,440
<i>Pour voir tes yeux tout rouges</i>

1184
01:22:43,360 --> 01:22:45,960
<i>Cécile</i>

1185
01:22:46,720 --> 01:22:49,760
<i>Ma fille</i>

1186
01:24:57,200 --> 01:24:58,280
Pas question.

1187
01:25:44,920 --> 01:25:47,760
<i>Pour le désir que nous avons</i>

1188
01:25:48,760 --> 01:25:51,200
<i>Choisir notre propre voie</i>

1189
01:25:52,760 --> 01:25:55,400
<i>Gardez nos sentiments en jeu</i>

1190
01:25:55,600 --> 01:25:59,600
<i>Écoutez ce que notre cœur a à dire</i>

1191
01:26:00,520 --> 01:26:03,360
<i>Pour voir les yeux écarquillés</i>

1192
01:26:04,440 --> 01:26:06,560
<i>Chaque ciel étoilé</i>

1193
01:26:06,840 --> 01:26:08,520
<i>Tendez la main</i>

1194
01:26:08,760 --> 01:26:10,720
<i>À quoi le destin est prévu</i>

1195
01:26:11,040 --> 01:26:14,240
<i>Aspirez encore plus, demain encore</i>

1196
01:26:14,400 --> 01:26:18,720
<i>Partez un jour pour de bon</i>

1197
01:26:18,880 --> 01:26:22,040
<i>Notre amour ne le ferait jamais</i>

1198
01:26:22,200 --> 01:26:26,400
<i>Allez, ne regarde pas en arrière</i>
<i>Laissez des regrets sur notre trace</i>

1199
01:26:26,560 --> 01:26:29,720
<i>Savourez des moments que nous pouvons rejouer</i>

1200
01:26:29,880 --> 01:26:34,280
<i>Partir un jour sans laisser de trace</i>

1201
01:26:34,440 --> 01:26:37,800
<i>Oubliez même votre visage</i>

1202
01:26:37,960 --> 01:26:42,200
<i>Allez, ne regarde pas en arrière</i>
<i>Laissez des regrets sur notre trace</i>

1203
01:26:42,360 --> 01:26:45,760
<i>Visez demain, repartez de zéro</i>

1204
01:26:47,320 --> 01:26:50,520
<i>Pour l'amour que vous donnez</i>

1205
01:26:51,240 --> 01:26:53,760
<i>Cela ne peut pas être de courte durée</i>

1206
01:26:55,160 --> 01:26:57,840
<i>Un amour que l'on pardonne</i>

1207
01:26:58,000 --> 01:27:01,680
<i>Pour un rêve auquel nous ne survivrons jamais</i>

1208
01:27:02,960 --> 01:27:05,680
<i>Pour le plaisir retrouvé</i>

1209
01:27:06,840 --> 01:27:08,920
<i>De liberté illimitée</i>

1210
01:27:09,360 --> 01:27:13,360
<i>Ouvrez les yeux</i>
<i>Sans au revoir</i>

1211
01:27:13,520 --> 01:27:16,560
<i>Videz votre esprit</i>
<i>Atteignez les cieux</i>

1212
01:27:16,720 --> 01:27:21,080
<i>Partez un jour pour de bon</i>

1213
01:27:21,240 --> 01:27:24,680
<i>Notre amour ne le ferait jamais</i>

1214
01:27:24,840 --> 01:27:28,880
<i>Allez, ne regarde pas en arrière</i>
<i>Laissez des regrets sur notre trace</i>

1215
01:27:29,040 --> 01:27:32,120
<i>Savourez des moments que nous pouvons rejouer</i>

1216
01:27:32,280 --> 01:27:36,760
<i>Partir un jour sans laisser de trace</i>

1217
01:27:36,920 --> 01:27:40,160
<i>Oubliez même votre visage</i>

1218
01:27:40,320 --> 01:27:44,600
<i>Allez, ne regarde pas en arrière</i>
<i>Laissez des regrets sur notre trace</i>

1219
01:27:44,760 --> 01:27:48,400
<i>Savourez des moments que nous pouvons rejouer</i>

1220
01:28:24,680 --> 01:28:28,240
PARTIR UN JOUR

1221
01:28:29,720 --> 01:28:32,720
Sous-titres par
Mariette Kelley et Cynthia Schoch

1222
01:28:33,800 --> 01:28:36,040
Sous-titrage :
Trans Parfait Média France




